This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

establishment agreement

Spanish translation: convenio de creación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:establishment agreement
Spanish translation:convenio de creación
Entered by: EirTranslations

08:10 Dec 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Crop Diversity
English term or phrase: establishment agreement
Acuerdo de creación de la fundación? please see below thanks

The Establishment of the xxx Trust
The Global xxTrust was established in October 2004 as an independent organization under international law.
This status was conferred on it through the signing of an Establishment Agreement by seven states from five of the regions referred to in the basic texts of the United Nations Food and Agriculture Organization.
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:08
convenio de creación
Explanation:
Hola, si es para España y de índole internacional (como parece), yo diría esto, basándome en en enlace que te pongo.
¡Suerte y feliz Navidad!
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1convenio de creación
Susana E. Cano Méndez
4acuerdo de/para el/sobre el establecimiento
Carole Salas
4Acuerdo Constitutivo
Marina Ilari


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo de/para el/sobre el establecimiento


Explanation:
Espero que te ayude...
Felices fiestas


    Reference: http://untermportal.un.org/search/establishment_agreement
Carole Salas
Spain
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convenio de creación


Explanation:
Hola, si es para España y de índole internacional (como parece), yo diría esto, basándome en en enlace que te pongo.
¡Suerte y feliz Navidad!


    Reference: http://vlex.es/tags/convenio-creacion-agencia-espacial-europ...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 mins
  -> Gracias, Mónica :) Feliz Navidad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acuerdo Constitutivo


Explanation:
Las mayúsculas indican que se tratan de un tipo de tratado internacional, que en este caso se traduce en general como Acuerdo Constitutivo, en tanto es un acuerdo (tipo de tratado internacional) que da origen a una organización.

Ejemplo:

Acuerdo Constitutivo de la Organización Mundial del Comercio, Anexo IC, Instrumentos jurídicos – Resultados de la Ronda Uruguay, 33 I.L.M.81 (1994).

http://cmsdata.iucn.org/downloads/eplp_57_sp_finale_version_...

http://data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/EPLP-057.pdf



Marina Ilari
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search