This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

to grow out

Spanish translation: cultivar

14:54 Dec 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Crop Diversity
English term or phrase: to grow out
Pls see below thanks

It will take some years to assemble because the seeds that are sent to the vault must be of the highest quality to ensure the longest life of the seeds.
This requires that some genebanks will need to grow out crop varieties in the field to get healthy and high quality seeds before they deposit them, and this takes time.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:39
Spanish translation:cultivar
Explanation:
en este contexto, es lo que yo utilizaría
Selected response from:

George Rabel
Local time: 07:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cultivar
George Rabel
4 +1generar variedades de cultivo
Wilsonn Perez Reyes
4cultivar (las plantas) hasta su madurez
Thalia T
3Desarrollar variedades de cultivo
Silvana Borghi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cultivar


Explanation:
en este contexto, es lo que yo utilizaría

George Rabel
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós
4 mins
  -> Muchas gracias, María
agree  Mónica Algazi
22 mins
  -> Muchas gracias, Mónica
agree  Jaime Blank
22 mins
  -> Muchas gracias, Jaime
agree  Gisela Bocco
1 hr
  -> Muchas gracias, Gisela
agree  lugoben
2 hrs
  -> Muchas gracias, lugoben
agree  Carole Salas: Yo tambien
2 hrs
  -> Muchas gracias, Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultivar (las plantas) hasta su madurez


Explanation:
La palabra "out" sugiere algo más que "cultivar". En tanto que el procedimiento tiene como objetivo obtener muestras para un banco de semillas, la intención parece ser de cultivar las plantas hasta el punto de producir semillas, no cosechándolas hasta la madurez.

Thalia T
United States
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to grow out crop varieties
generar variedades de cultivo


Explanation:
Me inclino más por esta interpretación, como en el siguiente artículo del Uruguay:

“Los agricultores están bajo presión para ***generar variedades de cultivo*** que rindan más, que sean más resistentes a las plagas y -en vista de las consecuencias anticipadas del cambio climático- que sean capaces de prosperar en ambientes áridos...
http://www.noticiasrurales.com.uy/general/nacionales/agricul...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Ilari: Estoy más de acuerdo con esta opción porque "cultivar" obliga a una redundancia en el contexto.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desarrollar variedades de cultivo


Explanation:
De acuerdo con lo expresado me parece que iría mejor.

Silvana Borghi
Argentina
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search