square

12:53 Jan 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: square
El texto es una revisión de seguridad ambiental de una proteína cuando se la produce en plantas de algodón y maíz GM (genéticamente modificado).
El término "square" parece en una tabla: "Summary of the expression of xxx protein in cotton event xxx as determined by ELISA". Se tomaron muestras de tejido de diferentes partes de la planta y en diferentes etapas de crecimiento: "young leaf - terminal leaf - flower - square - boll - whole plant - root - pollen - nectar - seed".
Muchas gracias a los expertos por su ayuda!
Maria Fernanda Rosales
Argentina
Local time: 15:14


Summary of answers provided
5bráctea
Yanina Mestre
4capullo
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capullo


Explanation:

en el caso del algodón

7. The flower bud of a cotton plant, with three bracts surrounding the unopened flower in a pyramidal structure.
http://www.thefreedictionary.com/square

Ver también imágenes:

https://www.google.es/search?q=cotton square&biw=1366&bih=60...

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo, me orientaste en la búsqueda.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bráctea


Explanation:
Es el término usado en botánica: el órgano foliáceo en la proximidad de las flores

Yanina Mestre
Argentina
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Yanina, tu respuesta también me ayudó a orientarme.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search