ST

Spanish translation: cSt

23:00 Jan 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: ST
En un manual sobre un carrete portamangueras, en la sección del fluido hidráulico del acumulador: No encuentro el significado de ST:


Ingestion:...
Inhalation:...
Aspiration: It depends on viscosity. Above 40C and below 70C. *ST* is highly hazardous and can cause pneumonitis. At higher viscosities and low temperature the risk is only slight.
Vero G. Martinez
Local time: 19:02
Spanish translation:cSt
Explanation:
There's a typo in the source text

below 70C. ST is highly hazardous
should read:
below 70cSt is highly hazardous

where cSt is a unit of measurement of kinematic viscosoty, (the centistoke), named after George Gabriel Stokes http://en.wikipedia.org/wiki/Viscosity

The (corrected) unit of measurement will remain the same in the Spanish translation.

Hydraulic Fluid Recommendations - Eaton
www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/.../ct_233702.p...
choosing a fluid to be used in a hydraulic system is viscosity. Viscosity choice is ... best performance in Eaton hydraulic components. These fluids typically ... [16 - 39 cSt]. [2158 cSt]. Medium Duty Piston. 45 SUS. 60 - 180 SUS 10,000 SUS.
Maximum Hydraulic Component Life, Defining Fluid ...
bin95.com/hydraulic_component.htm
Manufacturers of hydraulic components publish permissible and optimal viscosity ... A fluid's VG number represents its average viscosity in centistokes (cSt) at ...
Hydraulic Failure Analysis: Fluids, Components, and System ...
https://books.google.cl/books?isbn=0803128835
George E. Totten, ‎David K. Wills, ‎Dierk G. Feldmann - 2001 - ‎Technology & Engineering
For example, in the case of oil D, viscosity is 46 cSt and viscosity index is ... 187 OilH Bio Hydraulic Oil VG 46 980 46 186 Type Viscosity [cSt] Allowed Optimum ...
The perfect hydraulic fluid - Hydraulics & Pneumatics
hydraulicspneumatics.com › Technologies › Hydraulic Fluids
Aug 7, 2012 - The perfect hydraulic fluid would have a viscosity index (the change in a fluid's viscosity ... Note the optimum viscosity range is 16 to 36 cSt.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cSt
Jennifer Levey
3 +1vapor / vapores [steam]
JohnMcDove


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
st
vapor / vapores [steam]


Explanation:
vapor (steam) / vapores

Con el contexto, creo que lo más simple y elemental es que «ST» se referirá a «steam», a los vapores, al vapor, o el líquido vaporizado... (He retirado mi respuesta anterior, pero creo que esta es la respuesta obvia en el contexto...)



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-21 05:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, "los vapores de este fluido" son altamente peligrosos o "el vapor [del fluido] es altamente peligroso...

JohnMcDove
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: Any refs to back up ST = ¿steam'? Steam is associated biunivocally with water, but the ST is clearly talking about hydraulic fluid.//You're utterly wrong about 'steam' - it's aqueous only. Regardless: you might want to take a look at my revised answer.
6 hrs
  -> Hi Robin, I think Veronica needs to check with her client, but ST is a noun here, referring to the fluid, in this case «vaporized fluid». "Steam" can refer to any vaporized fluid. In context, is the only way I can make any sense. /../See discussion.

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
37 days
  -> Muchas gracias, Antonio. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cSt


Explanation:
There's a typo in the source text

below 70C. ST is highly hazardous
should read:
below 70cSt is highly hazardous

where cSt is a unit of measurement of kinematic viscosoty, (the centistoke), named after George Gabriel Stokes http://en.wikipedia.org/wiki/Viscosity

The (corrected) unit of measurement will remain the same in the Spanish translation.

Hydraulic Fluid Recommendations - Eaton
www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/.../ct_233702.p...
choosing a fluid to be used in a hydraulic system is viscosity. Viscosity choice is ... best performance in Eaton hydraulic components. These fluids typically ... [16 - 39 cSt]. [2158 cSt]. Medium Duty Piston. 45 SUS. 60 - 180 SUS 10,000 SUS.
Maximum Hydraulic Component Life, Defining Fluid ...
bin95.com/hydraulic_component.htm
Manufacturers of hydraulic components publish permissible and optimal viscosity ... A fluid's VG number represents its average viscosity in centistokes (cSt) at ...
Hydraulic Failure Analysis: Fluids, Components, and System ...
https://books.google.cl/books?isbn=0803128835
George E. Totten, ‎David K. Wills, ‎Dierk G. Feldmann - 2001 - ‎Technology & Engineering
For example, in the case of oil D, viscosity is 46 cSt and viscosity index is ... 187 OilH Bio Hydraulic Oil VG 46 980 46 186 Type Viscosity [cSt] Allowed Optimum ...
The perfect hydraulic fluid - Hydraulics & Pneumatics
hydraulicspneumatics.com › Technologies › Hydraulic Fluids
Aug 7, 2012 - The perfect hydraulic fluid would have a viscosity index (the change in a fluid's viscosity ... Note the optimum viscosity range is 16 to 36 cSt.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search