parent to

Spanish translation: variedades parentales de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent to
Spanish translation:variedades parentales de
Entered by: Lucia Gonzalez Urien

20:02 May 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Botany
English term or phrase: parent to
Hola, necesito ayuda para traducir este término en la siguiente frase:

"XXX performed a series of experiments with high chill northern highbush cultivars and V. darrowii, a species present in the background of all low chill varieties parent to southern highbush cultivars.


¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 00:55
variedades parentales de
Explanation:
Common agronomical terminology
Selected response from:

Lucia Gonzalez Urien
Spain
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5variedades parentales de
Lucia Gonzalez Urien
4 +1de las que se obtuvieron / de las que derivan
Pablo Cruz
4emparentado con....
nahuelhuapi


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emparentado con....


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias, nahuelhuapi

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
variedades parentales de


Explanation:
Common agronomical terminology

Lucia Gonzalez Urien
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Lucía.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de las que se obtuvieron / de las que derivan


Explanation:

... las formas cultivadas de...

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Pablo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
8 hrs
  -> Gracias Mercedes, saludos desde Leipzig...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search