California Orange Bud (cannabis bud)

Spanish translation: california orange bud (marihuana)

02:03 Jul 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Botany / cannabis information
English term or phrase: California Orange Bud (cannabis bud)
Hola, estoy traduciendo un texto para España, y me confunde un poco si en este caso "bud" podría significar "semilla" o "cepa".

El texto dice lo siguiente:

California Orange Bud is one of those strains that are recommended for anyone, whether you are growing bud for the 100th time or for the first time. It grows well in a range of conditions and climates. It produces an incredibly high yield when it is looked after properly and the flavour and aroma are distinct. It is a sativa-indica hybrid which leans more on the indica side and gets its indica genetics from a North American Indica.
scar999
Mexico
Local time: 12:24
Spanish translation:california orange bud (marihuana)
Explanation:
California Orange Bud es una versión de planta de marihuana y su nombre se mantiene en español en toda comunicación revisada.

California Orange Bud es una planta llena de fuerza y asombroso brio, tanto en sabor como en rendimiento. Su aroma citrico es suave en la etapa de floración y..
https://sensiseeds.com/es/semillas-de-cannabis/white-label/c...

Compra semillas de cannabis de California Orange Bud! California Orange Bud es un tipo de cannabis Indica dulce, de sabor cítrico y fácil de cultivar.
http://weedseedshop.com/semillas-de-cannabis/california-oran...

La California Orange Bud feminizada es una planta tan potente que incluso las hojas más pequeñas se cubren con resina brillante.
https://www.high-supplies.com/es/75-semillas-california-oran...

Selected response from:

lugoben
Local time: 14:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3california orange bud (marihuana)
lugoben
4semilla de cannabis california orange bud
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
california orange bud (cannabis bud)
semilla de cannabis california orange bud


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://weedseedshop.com/semillas-de-cannabis/california-oran...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
california orange bud (cannabis bud)
california orange bud (marihuana)


Explanation:
California Orange Bud es una versión de planta de marihuana y su nombre se mantiene en español en toda comunicación revisada.

California Orange Bud es una planta llena de fuerza y asombroso brio, tanto en sabor como en rendimiento. Su aroma citrico es suave en la etapa de floración y..
https://sensiseeds.com/es/semillas-de-cannabis/white-label/c...

Compra semillas de cannabis de California Orange Bud! California Orange Bud es un tipo de cannabis Indica dulce, de sabor cítrico y fácil de cultivar.
http://weedseedshop.com/semillas-de-cannabis/california-oran...

La California Orange Bud feminizada es una planta tan potente que incluso las hojas más pequeñas se cubren con resina brillante.
https://www.high-supplies.com/es/75-semillas-california-oran...



lugoben
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danielsiewe: California Orange bud queda sin traducir en Español (véase Linguee)
21 mins
  -> Gracias danielsewe. Saludos :)

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias John. Saludos :)

agree  abe(L)solano
7 hrs
  -> Gracias abe(L). Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search