hide beetle (Dermestes maculates)

Spanish translation: gorgojo del cuero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hide beetle (Dermestes maculates)
Spanish translation:gorgojo del cuero
Entered by: Viviana Paddrik

16:52 Aug 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Botany / entomology
English term or phrase: hide beetle (Dermestes maculates)
From a patent about pesticides.
María Salle (X)
Uruguay
Local time: 21:12
gorgojo del cuero
Explanation:
http://www.fao.org/docrep/003/T0146S/T0146S03.htm#ch3.1
D. maculatus: Hide beetle, Leather beetle [In]; Dermeste des peaux [Fr]; Gorgojo del cuero [Es]

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_3599000/3599...
Dermestes maculatus o gorgojo del cuero. No son los colegas más convencionales, pero trabajan muchísimo.
Selected response from:

Viviana Paddrik
United States
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gorgojo del cuero
Viviana Paddrik
Summary of reference entries provided
Ref.
Kirsten Larsen (X)
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hide beetle (dermestes maculates)
gorgojo del cuero


Explanation:
http://www.fao.org/docrep/003/T0146S/T0146S03.htm#ch3.1
D. maculatus: Hide beetle, Leather beetle [In]; Dermeste des peaux [Fr]; Gorgojo del cuero [Es]

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_3599000/3599...
Dermestes maculatus o gorgojo del cuero. No son los colegas más convencionales, pero trabajan muchísimo.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
18 hrs
  -> Gracias, Pablo.:)

agree  Delia Nieto
2 days 2 hrs
  -> Gracias, Delia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Ref.

Reference information:
http://entnemdept.ufl.edu/creatures/misc/beetles/hide_beetle...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-08-09 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Synonymy (Back to Top)

Dermestes maculatus DeGeer, 1774
Dermestes vulpinus Fabricius, 1781
Dermestes marginatus Thunberg, 1781
Dermestes senex Germar, 1824
Dermestes lateralis Sturm, 1826
Dermestes elongatus Hope, 1834
Dermestes lupinus Erichson, 1843
Dermestes semistriatus Boheman, 1851
Dermestes rattulus Mulsant and Rey, 1868
Dermestes sudanicus Gredler, 1877
Dermestes truncatus Casey, 1916

(From ITIS 2009, Hinton 1945)

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Reference: Refs.

Reference information:
It is "Dermestes maculatus" not "maculates".

https://en.wikipedia.org/wiki/Dermestes_maculatus
Dermestes maculatus is a species of beetle with a worldwide distribution, being present on all continents except Antarctica. In Europe, it is present in all countries.
http://www1.montpellier.inra.fr/CBGP/insectes-du-patrimoine/...

Synonym(s) Dermestes marginatus Thunberg, 1781, Dermestes vulpinus Fabricius, 1791, Dermestes australis Dejean, 1821, Dermestes elongatus Hope, 1834, Dermestes truncatus Casey
Common English
name Hide beetle, Leather beetle
Common Spanish name: Dermeste zorruno
https://books.google.com.jm/books?id=vXin0oy1lAgC&pg=PA233&l...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search