tendergreen

Spanish translation: hoja de mostaza/mostaza oriental

23:17 Nov 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: tendergreen
On a list of vegetables:

Turnip greens, Namenia and Tendergreen.

That's all the context.
analiar
Argentina
Local time: 10:26
Spanish translation:hoja de mostaza/mostaza oriental
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoja de mostaza/mostaza oriental
Juan Arturo Blackmore Zerón
2mostaza espinaca
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mostaza espinaca


Explanation:
Yo no lo había oído en mi vida, de ahí mi grado de certeza, pero estos dos enlaces lo dan como su traducción.

https://books.google.com/books?id=1pBMcf6wyj0C&pg=PA111&lpg=...

https://www.ecured.cu/Mostaza_espinaca

JohnMcDove
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja de mostaza/mostaza oriental


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://es.wikihow.com/cocinar-mostaza-oriental
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
I would hesitate to call “tendergreens” simply mustard or mustard spinach, but perhaps to use the scientific name of Brassica, but the tendergreens may cover various species within the “Brassica” family.

https://www.google.com.jm/search?q=spinach mustard tendergre...

http://www.memidex.com/tendergreens
Brassica
a genus of plants in the mustard family. The members of the genus are collectively known as cruciferous vegetables, cabbages, or mustards. Crops from this genus are sometimes called cole crops, which is derived from the Latin caulis, meaning stem or ... (41 of 1326 words, pronunciation, 1 image)
en.wikipedia.org/wiki/Brassica [cite]

http://www.thefreedictionary.com/tendergreen
Noun 1. tendergreen - Asiatic plant cultivated for its swollen root crown and edible foliage
Brassica perviridis, Brassica rapa perviridis, spinach mustard
crucifer, cruciferous plant - any of various plants of the family Cruciferae
Brassica, genus Brassica - mustards: cabbages; cauliflowers; turnips; etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 00:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

tendergreen, tendergreens- WordWeb dictionary definition
www.wordwebonline.com/en/TENDERGREEN
spinach mustard, Brassica perviridis, Brassica rapa perviridis. Derived forms: tendergreens. Type of: crucifer, cruciferous plant. Part of: Brassica, genus Brassica.
tendergreens | From the Land
https://pccsa.wordpress.com/category/tendergreens/
Jan 25, 2012 - Posts about tendergreens written by Prescott College Community Supported ... tendergreens: Brassica rapa var. perviridis or komatsuna.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search