GOLDEN BRUSH GINGER

Spanish translation: golden brush ginger

19:21 May 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: GOLDEN BRUSH GINGER
Hello, I need to translate the phrase "Golden Brush Ginger".

I found some reference: it is the Genus, species, and wiki: Burbidgea scheizocheila

https://en.wikipedia.org/wiki/Burbidgea

Any suggestion?

Thank you!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 21:56
Spanish translation:golden brush ginger
Explanation:
He buscado por todas partes y la traducción cepillo de oro es la traducción literal de google translate que aparece en páginas de imágenes, amazon, ebay, etc, las páginas que utilizan traducción automática.

En español quienes se refieren a la planta la llaman por su nombre en inglés o se refieren a su nombre científico:

Burbidgea nitida o Burbidgea scheizocheila, todas se parecen mucho, hay unas 4 o 6 diferentes.

Ahí te dejo el link de la página de imágenes, te vas a dar cuenta que si le cambias el idioma te hace una traducción literal.
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2golden brush ginger
Ramon Armora
4 +1jengibre cepillo de oro
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
golden brush ginger
golden brush ginger


Explanation:
He buscado por todas partes y la traducción cepillo de oro es la traducción literal de google translate que aparece en páginas de imágenes, amazon, ebay, etc, las páginas que utilizan traducción automática.

En español quienes se refieren a la planta la llaman por su nombre en inglés o se refieren a su nombre científico:

Burbidgea nitida o Burbidgea scheizocheila, todas se parecen mucho, hay unas 4 o 6 diferentes.

Ahí te dejo el link de la página de imágenes, te vas a dar cuenta que si le cambias el idioma te hace una traducción literal.



    https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_William_Burbidge
    https://www.alamy.com/cepillo-de-oro-jengibre-burbidgea-schizocheila-flores-image279676682.html?_ga=2.197434790.847326640.1589941761-1560041
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
4 hrs
  -> thanks!

agree  Víctor Zamorano: Sí, no es infrecuente que pase algo asi.
10 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
golden brush ginger
jengibre cepillo de oro


Explanation:
te da bastantes resultados

Cepillo de oro Jengibre (Burbidgea schizocheila), flores Foto ...www.alamy.es › cepillo-de-oro-jengi...- Translate this page
Descargar esta imagen: Cepillo de oro Jengibre (Burbidgea schizocheila), flores - X70ACX de la biblioteca de Alamy de millones de fotografías, ilustraciones y ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-20 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Podrías poner "Golden Brush Ginger" ó "Jengibre cepillo de oro" (Burbidgea schizocheila)

patinba
Argentina
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
41 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search