Cedar elm

Spanish translation: cedro olmo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cedar elm
Spanish translation:cedro olmo
Entered by: Nina Halperin

03:52 Aug 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Cedar elm
Buenas noches,

¿Cuál es la traducción correcta al español del árbol "cedar elm" (nombre científico "ulmus crassifolia")? Este artículo (https://www.redalyc.org/pdf/402/40218433002.pdf), por ejemplo, dice que el nombre común es "olmo regional", pero no pude encontrar muchos otros sitios web con ese término. También encontré "cedro olmo", pero los sitios web con ese término no parecían muy fiables; Wikipedia es uno de los que traduce el término así: https://es.wikipedia.org/wiki/Ulmus_crassifolia. Esta es la única página web aparentemente fiable que emplea el término "cedro-olmo" (con guion): https://smokecurtain.wordpress.com/2020/05/17/pastizales-sub... El texto en cuestión es una lección escolar con fotos de plantas y árboles; debajo de cada foto dice el nombre científico de la planta o el árbol y su nombre común entre paréntesis. ¡Gracias!
Nina Halperin
Peru
Local time: 10:50
cedro olmo
Explanation:
El Ulmus crassifolia Nutt., el cedro olmo de Texas o simplemente cedro olmo, es un árbol caducifolio nativo del sur y centro de Norteamérica, principalmente en ...
‎Descripción · ‎Plagas y enfermedades · ‎Cultivo · ‎Presencia

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-24 04:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

don't see why this shouldn't be acceptable Nina

El Ulmus crassifolia Nutt., el cedro olmo de Texas o simplemente cedro olmo, es un árbol caducifolio nativo del sur y centro de Norteamérica, principalmente en el sur y este de Texas, sur deOklahoma, Arkansas y Louisiana, con pequeñas poblaciones al oeste de Mississippi, suroeste de Tennessee y el norte y centro de Florida;2​ también está presente en el noreste de México.3​4​ Es el olmo más común en Texas. El árbol normalmente crece bien en áreas planas del fondo de valles conocidas como 'pisos de cedro olmo'. El nombre común 'cedro olmo' deriva de la asociación de los árboles con los árboles juniperus, localmente conocidos como cedros.5​
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:50
Grading comment
Thank you David! I guess I had doubted "cedro olmo" because I don't always trust Wikipedia, as anyone can write in it without necessarily having extensive knowledge on the topic. I didn't see any scientific articles to confirm that the term used by Wikipedia was in fact correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cedro olmo
David Hollywood


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cedar elm
cedro olmo


Explanation:
El Ulmus crassifolia Nutt., el cedro olmo de Texas o simplemente cedro olmo, es un árbol caducifolio nativo del sur y centro de Norteamérica, principalmente en ...
‎Descripción · ‎Plagas y enfermedades · ‎Cultivo · ‎Presencia

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-24 04:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

don't see why this shouldn't be acceptable Nina

El Ulmus crassifolia Nutt., el cedro olmo de Texas o simplemente cedro olmo, es un árbol caducifolio nativo del sur y centro de Norteamérica, principalmente en el sur y este de Texas, sur deOklahoma, Arkansas y Louisiana, con pequeñas poblaciones al oeste de Mississippi, suroeste de Tennessee y el norte y centro de Florida;2​ también está presente en el noreste de México.3​4​ Es el olmo más común en Texas. El árbol normalmente crece bien en áreas planas del fondo de valles conocidas como 'pisos de cedro olmo'. El nombre común 'cedro olmo' deriva de la asociación de los árboles con los árboles juniperus, localmente conocidos como cedros.5​

David Hollywood
Local time: 12:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you David! I guess I had doubted "cedro olmo" because I don't always trust Wikipedia, as anyone can write in it without necessarily having extensive knowledge on the topic. I didn't see any scientific articles to confirm that the term used by Wikipedia was in fact correct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
5 hrs

agree  Antonella Perazzoni
7 hrs

agree  Mónica Algazi
7 hrs

agree  Liliana Garfunkel
7 hrs

agree  Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI
7 hrs
  -> thanks/gracias to all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search