drill down
Spanish translation: Revisión profunda, revision extensa, revisión minuciosa, revisión detallada
| 19:30 Jun 21, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 23:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Revisión profunda, revision extensa, revisión minuciosa, revisión detallada |
| ||
| na | ver abajo |
| ||
| na | "Cambio r'apido" |
| ||
| na | descender |
| ||
| na | Navegación descendente |
|
Answers
8 mins
Revisión profunda, revision extensa, revisión minuciosa, revisión detallada Explanation: Solamento tego esas sugerencias a elegir. Si se refiere a una auditoría quizás se podría substituir revisión por auditoría. Espero sea de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
ver abajo Explanation: a mi modo de ver es una expresión que quiere decir "ahondar en los detalles" porque usa figurativamente el perforar la superficie hacia abajo, o sea fijarse en lo que hay debajo de la superficie, que serían los números gruesos o generales. Suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
"Cambio r'apido" Explanation: Es un termino de computaci'on que se refiere a pasar rapidamente de un programa a otro de archivos secundarios. Creo que aplica al contexto Suerte Babylon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
descender Explanation: De4scender = drill down. Consegui este termino despues de mucha busqueda. Me parece que estees el termino usado por IBM. vER ESTA REFERNCIA : Permite enriquecer las consultas mediante la incorporación de botones, listas desplegables, alertas (semáforos), de forma que el usuario que luego analiza la información mediante el Interface Viewer, no tiene nada más que desplegar listas de selección para definir el ámbito de análisis, para descender (drill down), ascender (drill up), etc... a lo largo de las jerarquías de información de la compañía. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
Navegación descendente Explanation: Es un término de Data Warehousing y Data Mining. En estas actividades se construyen estructuras jerárquicas de información sobre los datos elementales (atómicos). La navegación descendente (drill-down) nos lleva más cerca de los datos elementales, la navegación ascendente (drill-up) nos lleva hacia datos agrupados de mayor nivel. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations