05:14 Aug 3, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 11:35 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | E: Carried = S: Acarreado |
| ||
na | see below |
| ||
na | see below |
| ||
na | cuentas extendidas |
|
E: Carried = S: Acarreado Explanation: Cuentas ACARREADAS en su funccion de agente de clareo. Ud. entiende que XYZ acarrea sus cuentas en su funcion de agente de clareo bajo arreglo con su agente a trave's de cuya cortesi'a su cuenta le fue presentada a XYZ Inc. ...todas las acciones y otras propiedades de su pertenencia a las que Ud. o en las que Ud. pueda tener un intere's guardado por el agente de clareo o acarreado a qualquiera de sus cuentas con el agente de clareo. Good luck! Reference: http://www.babylon.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Sin duda no es un término sencillo. Te adjunto dos definiciones del dicc. de Alcaraz Varó/Hughes, que a mi parecer explican el término de forma correcta. 1) "carry": (BOLSA facilitar fondos a clientes, por parte del corredor, para efectuar transacciones en Bolsa) 2) "carrying broker": (US, BOLSA corredor que presta a los clientes que operan sobre márgenes). Como puedes ver, no se trata de "gestionar" una cuenta, sino de proporcionar fondos al cliente en concepto de préstamo (en dicha cuenta) para que éste pueda realizar operaciones. Al menos esta es mi interpretación. Un saludo. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs
18 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|