This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

big bang solutions

Spanish translation: grandes bombazos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big bang solutions
Spanish translation:grandes bombazos
Entered by: odisea

10:00 Jun 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: big bang solutions
As a rule, the CEO and his colleagues favored incremental improvements over “big bang” solutions.

El texto trata de las posibilidades de expansión de una empresa en el extranjero.

Gracias.
odisea
Local time: 10:03
grandes bombazos
Explanation:
Otra opción para mantener la referencia figurativa al estallido del original.

Saludos.
Selected response from:

Verónica Miota
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grandes bombazos
Verónica Miota
3 +1Solución Big Bang // solución extrema
Marina56
4solucíón Gran Explosión
Spas Rizov
3 +1soluciones demasiado drásticas / demasiado radicales / demasiado abruptas
JohnMcDove
3soluciones de tierra arrasada
Paul García
3soluciones muy elaboradas/complicadas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Solución Big Bang // solución extrema


Explanation:
Te lo puse en singular, pero creo que puedes usar el plural.


Marina56
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: sí, soluciones extremas o "tipo" Bing Bang" :)
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solucíón Gran Explosión


Explanation:
o solución explosiva, solucion bum etc... no creo que tenga nada que ver con extrema implica mas bien el proceso de "estallar" en muchas actividades y en muchos mercados rápido y lo contrario es incremento ascendente de las actividades poco a poco. No es solución extrema, al límite, como cortar una pierna del paciente lo sería.

Spas Rizov
Spain
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluciones de tierra arrasada


Explanation:
otra opción

Paul García
United States
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soluciones demasiado drásticas / demasiado radicales / demasiado abruptas


Explanation:
Opciones.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Miota
6 hrs
  -> Eskerrik asko! Verónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grandes bombazos


Explanation:
Otra opción para mantener la referencia figurativa al estallido del original.

Saludos.

Verónica Miota
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluciones muy elaboradas/complicadas


Explanation:
Soluciones con mucha ciencia.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search