GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Jun 23, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Verónica Miota Spain Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Solución Big Bang // solución extrema Explanation: Te lo puse en singular, pero creo que puedes usar el plural. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solucíón Gran Explosión Explanation: o solución explosiva, solucion bum etc... no creo que tenga nada que ver con extrema implica mas bien el proceso de "estallar" en muchas actividades y en muchos mercados rápido y lo contrario es incremento ascendente de las actividades poco a poco. No es solución extrema, al límite, como cortar una pierna del paciente lo sería. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soluciones de tierra arrasada Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soluciones demasiado drásticas / demasiado radicales / demasiado abruptas Explanation: Opciones. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grandes bombazos Explanation: Otra opción para mantener la referencia figurativa al estallido del original. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soluciones muy elaboradas/complicadas Explanation: Soluciones con mucha ciencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.