This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

a running accrual, reconciled monthly

Spanish translation: conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a running accrual, reconciled monthly
Spanish translation:conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
Entered by: Brenda Joseph

13:52 Jul 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a running accrual, reconciled monthly
Detalle de comisiones para desarrolladores de propiedades de alquiler vacacional:

Commissions will be paid based on Contribution Margin Tier, not Rent Tier.
The total commission for each live unit is found by summing the following three variables:
Base commission, minimum rate deduction, and pets allowed bonus.
There are no changes to any base payments.
The plan is still based on paying back base payments before additional commissions are earned.
Commissions earned in excess of base payments received will be paid on a running accrual, reconciled monthly.
Brenda Joseph
Local time: 19:18
conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
Explanation:
My take: …serán pagadas conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
Selected response from:

Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 17:18
Grading comment
Muchas gracias Luis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
Luis M. Sosa
3una cuenta corriente, reconciliados mensualmente/a la reconciliación mensual
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una cuenta corriente, reconciliados mensualmente/a la reconciliación mensual


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan, por lo que entiendo no se trata de una cuenta corriente... si no de una forma de acumular/devengar dicha comisión pero no encuentro las palabras exactas.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.


Explanation:
My take: …serán pagadas conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/accruals.asp
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias Luis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
2 hrs
  -> Gracias Andrea
agree  patinba
7 hrs
  -> Muchas gracias patinba
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias John
agree  Rocío Hermosilla: conforme se devengan, reconciliadas mensualmente
10 hrs
  -> Gracias Rocío
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search