be prepared for the gatekeeper
Spanish translation: prepárate para lidiar con la persona que hará de filtro con/se interpondrá entre tú y
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Jul 19, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / correo electrónico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prepárate para lidiar con la persona que hará de filtro con/se interpondrá entre tú y Explanation: quien efectivamente tome la decisión. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-07-19 20:43:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.virtual-sales.com/top-ten-tips-for-getting-past-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
prepárate para el gatekeeper Explanation: Podrías usar "guardián", pero en marketing usan muuuchos términos en inglés. Por lo que parece, este es habitual Sé que suena regular la frase, mejor sería "prepárate para un encuentro con...", pero me parece un poco largo. https://espaciohaides.blogspot.com/2009/02/diccionario-de-marketing.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
prepárate con el interceptor/censor Explanation: Mi opinión. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations