This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

drop-in

Spanish translation: clientes que se presentan en forma espontánea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-in
Spanish translation:clientes que se presentan en forma espontánea
Entered by: Mariana Lucia Sammarco

16:06 Aug 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: drop-in
Hello.
I am trying to find the right term for 'drop-in' in this context:
"Expanding markets - Automated underwriting helps the industry serve more borrowers. For instance, in the refinance boom of 2001-03, the industry processed three times the volume that occurred during the last refinance market of the early 1990s, even though the drop-in rates were comparable in both periods. The big difference was the use of automated underwriting in 2001-03".
Your help will be much appreciated!
Mariana Lucia Sammarco
Argentina
Local time: 07:45
tasas/índices de clientes que se presentan en forma espontánea
Explanation:
un poco largo...
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(tasa de clientes) atendidos por mostrador
patinba
2 +2tasas/índices de clientes que se presentan en forma espontánea
Alicia Orfalian
3reducción
Paulo Gasques
4 -1las caídas
Eduardo Mejía Pleitez
4 -1la caída/ la bajada
MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reducción


Explanation:
..., aunque la reducción de las tasas ....

Seria mi sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
las caídas


Explanation:
Las caídas en las tarifas fueron comparables en ambos periodos.

Ese término me suena bien en ese contexto.

Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Gil: No en el contexto. No se traduce literal, es un término.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(tasa de clientes) atendidos por mostrador


Explanation:
tiene que haber una mejor manera de comparar las renovaciones automáticas con las presenciales pero no me sale

ese guión está ahí por un motivo
1
drop–in /ˈdrɑːpˌɪn/ adjective
Learner's definition of DROP–IN
always used before a noun
or a place : able to be visited without an appointment
a drop-in clinic/lab/restaurant
a drop-in medical center
2
of a person : visiting a place without an appointment
drop-in customers/clients

patinba
Argentina
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
13 hrs
  -> Gracias!
agree  Alicia Orfalian
20 hrs
  -> Gracias !
agree  Diego Carpio: Claro, "clientes presenciales" tal vez. Saludos
1 day 3 hrs
  -> Sí, una buena opción también. Gracias!
agree  Luis M. Sosa: Tal vez clientes atendidos en persona
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la caída/ la bajada


Explanation:
Se refiere a una bajada de las rates, no entiendo la explicación gramatical del compañero....

MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ
Spain
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Gil: No en el contexto. No se traduce literal, es un término.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tasas/índices de clientes que se presentan en forma espontánea


Explanation:
un poco largo...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Exacto: visitas casuales.
1 day 3 mins
agree  Enrique Soria
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search