Peachy keen
| 07:32 Aug 6, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| peachy keen genial / de perlas / maravilloso / bárbaro / todo sobre ruedas / estupendo Explanation: Difícil decidirse por una de ellas sin saber cuál es tu audiencia pero ese es el sentido en español. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=peachy+keen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| peachy keen qué padre, qué chido Explanation: In Mexico, these would be best. This type of expression is very country-specific. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
| peachy keen Mejor es lujo Explanation: Ya que estamos creativos... : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| peachy keen Nítido, Padrísimo, esta que jode, esta te madre. Explanation: Esta en excepcionales condiciones. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-08-06 23:25:54 GMT) -------------------------------------------------- "Esta viento en popa" sería una forma casi universalmente apropiada de traducirlo!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations