air loan

Spanish translation: préstamo fraudulento / simulado

12:17 Aug 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: air loan
Hola.
En un texto sobre distintos fraudes financieros, aparece el término "air loan", que no puedo encontrar.
Dice así:
"Air loan: An air loan is a loan to a straw or non-existent buyer on a non-existent property".
¡Muchas gracias!
Mariana Lucia Sammarco
Argentina
Local time: 10:05
Spanish translation:préstamo fraudulento / simulado
Explanation:
Eso. Saludos, espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-12 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí lo único ficticio, compañera Claudia Botero (véase abajo) es su experiencia en traducciones legales y financieras. Saludos.
Selected response from:

Diego Carpio
Argentina
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5préstamo fraudulento / simulado
Diego Carpio
3 +1préstamo fantasma
Enrique Soria
Summary of reference entries provided
préstamos ficticios
andres-larsen

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
préstamo fantasma


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-12 16:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

This is the term we used when I was a bank examiner.

Enrique Soria
Mexico
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero: Si,creo que la explicación está dando a entender que es algo imaginario.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
préstamo fraudulento / simulado


Explanation:
Eso. Saludos, espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-12 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí lo único ficticio, compañera Claudia Botero (véase abajo) es su experiencia en traducciones legales y financieras. Saludos.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Botero: No es fraudulento porque no hay dolo, aunque puede ser simulado, pero da más la idea de ficticio.
5 hrs
  -> ¿Desde cuando la simulación de un negocio jurídico no es dolosa? El fraude, por definición, es un delito doloso penado por la legislación penal de la mayoría de los países. Hay que informarse antes de opinar sin saber. No hay defraudación "culposa".

agree  MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ: podría ser un préstamo simulado, lo cual no tiene que ser fraudulento necesariamente, pero en en este contexto no deja lugar a dudas que se está refiriendo a los préstamos otorgados o simulados en fraude.
20 hrs
  -> Claro, así es. Gracias GARIAS por tu opinión, ¡un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +1
Reference: préstamos ficticios

Reference information:
air loan | inglés al español | Bienes inmuebles - ProZ.com
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../2145233-air_loan.html -
Sep 17, 2007 - Término o frase en inglés: air loan. Traducción al español: préstamos ficticios. Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search