tejen un entramado que bebe de la misma fuente

Spanish translation: All of them form a complex pattern stemming from the same source

09:13 Sep 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tejen un entramado que bebe de la misma fuente
Todos ellos tejen un entramado que bebe de la misma fuente: una base de datos común o repositorio.

This is from a blog post I am translating... And I'm having trouble transferring the symbolism in a natural way.
Shenice Parkyn
Spain
Local time: 14:21
Spanish translation:All of them form a complex pattern stemming from the same source
Explanation:
my attempt.
Does it help?
There are more options with the verb "weave", etc
Selected response from:

berbeito
Spain
Local time: 14:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4All of them form a complex pattern stemming from the same source
berbeito
4Together, they spin a web, each of whose threads are drawn from the same source
Sophie Cherel
4They are all part of an engine that is fuelled by the same source
Georgina Grigioni


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All of them form a complex pattern stemming from the same source


Explanation:
my attempt.
Does it help?
There are more options with the verb "weave", etc

berbeito
Spain
Local time: 14:21
Does not meet criteria
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Together, they spin a web, each of whose threads are drawn from the same source


Explanation:
Berbeito's answer's not bad. Here's another, similar option that's more faithful to the original imagery.

Sophie Cherel
Spain
Local time: 13:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
They are all part of an engine that is fuelled by the same source


Explanation:
Just an idea :) Maybe you can play with words here.

Georgina Grigioni
Argentina
Local time: 10:21
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search