This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

cryptocurrency

Spanish translation: Criptomoneda o criptodivisa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Oct 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: cryptocurrency
Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):
  • In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
  • The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
  • As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Spanish translation:Criptomoneda o criptodivisa
Definition:
Un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.​​​
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +32Criptomoneda o criptodivisa
Andrés Contreras
5 +2criptomoneda
Fernando Vargas
5 +2criptomoneda
Almudena Garcia Hernandez
4 +1criptomoneda
Celeste Orellana Issaly


  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +32
Criptomoneda o criptodivisa


Definition from https://es.wikipedia.org/wiki/Criptomone:
Un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.​​​

Example sentence(s):
  • «Criptomoneda: el futuro del dinero», «Criptomonedas: hasta un 767 % de rentabilidad en el 2016», «El próximo boom del bitcóin: un nuevo marco regulatorio para las criptodivisas». - FUNDÉU  

Explanation:
El elemento compositivo cripto–, que procede del griego clásico y significa ‘oculto’, está presente ya en otras palabras como criptografía, criptograma, etc., en las que este sentido de ‘oculto’ o ‘secreto’ equivale también a ‘protegido’.
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  indiralena: Agree, as per https://www.fundeu.es/recomendacion/criptodivisa-y-criptomon...
12 mins
  -> Gracias, Indiralena
Yes  René Cofré Baeza
16 mins
  -> Gracias, René. En realidad, la recomendacion de Fundéu es muy clara.
Yes  znt: Criptomoneda o criptodivisa
24 mins
  -> Gracias
Yes  Mayra Franke
25 mins
  -> Gracias, Mayra.
Yes  Willy Martinez
25 mins
  -> Gracias, Willy.
Yes  Maria Esther Lemus Armas
34 mins
  -> Gracias, Maria.
Yes  Francisco Álvarez
35 mins
  -> Gracias, Francisco. Un saludo.
Yes  Daniel Liberman
35 mins
  -> Gracias, Daniel.
Yes  carlos_escobar
38 mins
  -> Gracias, Carlos.
Yes  Mariana Serio
46 mins
  -> Gracias, Mariana. Un saludo.
Yes  Maika Vicente Navarro
55 mins
  -> Gracias, Maika
Yes  Natalia Harreguy
58 mins
  -> Gracias, Natalia
Yes  Noemi Quirch-Valle: De acuerdo. También cabe traducir como cibermonedas
1 hr
  -> Gracias
Yes  Daniela Fuentes
1 hr
  -> Hola, Daniela. Un saludo.
Yes  Yazmin Osoyo
1 hr
  -> Gracias, Yazmin
Yes  clanit: Yes, German Hernandez: es la que más se usa.
1 hr
  -> Gracias
Yes  Ruben Arellano
2 hrs
  -> Hola, Rubén. Gracias
Yes  Claudia Botero
2 hrs
  -> Hola, Claudia. Gracias
Yes  Marissa Aguayo Gavilano
3 hrs
  -> Hola, Marissa. Un saludo
Yes  Peter Guest
3 hrs
  -> Gracias, Peter
Yes  Dalia Puertas: Also appears as recommended by Fundeu
6 hrs
  -> https://www.fundeu.es/recomendacion/criptodivisa-y-criptomon...
Yes  Marta Mariño Cisa
6 hrs
  -> Gracias, Marta
Yes  Daniela Gonzalez Ballario
6 hrs
  -> Hola, Daniela. Gracias
Yes  Eliezer Nowodworski: Criptodivisa refleja claramente el concepto. Moneda puede confundirse con la curso legal.
6 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, Eliezer.
Yes  Itziar Crespo
13 hrs
  -> Gracias, Itziar. Un saludo.
Yes  Ricardo Lopez Monroy: Criptodivisa es más preciso ya que criptocoin se traduciría por criptomoneda
15 hrs
  -> Gracias, Ricardo.
Yes  Maria-Jose Pastor
15 hrs
  -> ¿Qué tal, Maria-José? Gracias.
Yes  Oliver Romero: "Criptomoneda" ya se usa comúnmente en los medios de comunicación.
16 hrs
  -> Así es, Oliver. Gracias.
Yes  MarinaM
20 hrs
  -> Gracias, Marina.
Yes  Mónica Algazi: Con tantos "agrís", ¡armamos más de 3 equipos de béibol completos, colega! : )
22 hrs
  -> Hola, Mónica, ¿cómo estás? Gracias.
Yes  Rafael Clerge
2 days 7 hrs
Yes  EllieMonteiro: Agreed. Preferible el uso de Criptodivisa.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
criptomoneda


Definition from Debitoor:
La criptomoneda es un tipo de moneda digital, una divisa alternativa, que se intercambia a través de internet.

Example sentence(s):
  • La primera criptomoneda en circulación fue el Bitcoin en 2009, al que siguieron muchas otras como Ether, Dash, Litecoin y Ripple. - Debitoor  

Explanation:
También criptodivisa
Fernando Vargas
Netherlands
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  German Hernandez: Es la mas usada en escritos
1 hr
  -> Gracias German
Yes  Jose Trujillo: Es la que uso.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criptomoneda


Definition from Economipedia:
La criptomoneda o criptodivisa es un tipo de moneda digital que utiliza la criptografía para proporcionar un sistema de pagos seguro. Estas técnicas de cifrado sirven para regular la generación de unidades monetarias y verificar la transferencia de fondos. No necesitan de un banco central u otra institución que las controle.

Example sentence(s):
  • 15 de septiembre de 2019 La semana siguiente a las PASO (elecciones primarias abiertas simultáneas y obligatorias) el salto del dólar volvió a hacer, como tantas veces en la historia local, que los argentinos buscaran resguardar el valor adquisitivo de sus recursos mediante la compra de billetes verdes. Pero también, con la adquisición de algo que en décadas anteriores no existía: criptomoneda. - La Nación  

Explanation:
También conocida como criptodivisa
Celeste Orellana Issaly
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Carlos Luengo Martín: criptomoneda
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
criptomoneda


Definition from own experience or research:
Divisa alternativa virtual y digital como, por ejemplo, el bitcóin

Example sentence(s):
  • Tron, así es la criptomoneda con mejor rendimiento. Lucha por ser la sexta en capitalización bursátil y ha duplicado su valor desde mediados de diciembre de... - dirigentesdigital.com  

Explanation:
También: criptodivisa
Almudena Garcia Hernandez
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marina Torroja
4 hrs
Yes  Yudith Madrazo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search