bank system (airports)

Spanish translation: sistema de bancos de vuelos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank system (airports)
Spanish translation:sistema de bancos de vuelos
Entered by: odisea

11:26 Dec 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bank system (airports)
The bank system was developed, whereby all North American flights would arrive in the morning between 7 a.m. and 9 a.m., feeding outgoing planes to Europe. Conversely, flights inbound from Europe would arrive in the afternoon to continue to the United States.

¿Se traduce igualmente en este contexto como "sistema bancario"?

Gracias.
odisea
Local time: 09:53
sistema de bancos de vuelos
Explanation:
Parece ser lo que se usa, (con la aclaración tal vez):

Planes de Expansión 2011 - Copa Airlines
https://www.copaair.com › web › planes-expansion-20110

Jan 20, 2011 - A partir del 15 de junio, la transición de un sistema operacional de cuatro a seis Bancos de Vuelos (grupos de horarios de conexiones), como ..
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:53
Grading comment
Gracias, Patinba, era eso precisamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de bancos de vuelos
patinba
3sistema de cobertura de vuelos (en aeropuertos)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de bancos de vuelos


Explanation:
Parece ser lo que se usa, (con la aclaración tal vez):

Planes de Expansión 2011 - Copa Airlines
https://www.copaair.com › web › planes-expansion-20110

Jan 20, 2011 - A partir del 15 de junio, la transición de un sistema operacional de cuatro a seis Bancos de Vuelos (grupos de horarios de conexiones), como ..

patinba
Argentina
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 720
Grading comment
Gracias, Patinba, era eso precisamente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Casoliba Bonache
1 hr
  -> Gracias!

agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de cobertura de vuelos (en aeropuertos)


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search