valence (as used here)

Spanish translation: valor emocional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valence (as used here)
Spanish translation:valor emocional
Entered by: gspcpt

19:19 Feb 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: valence (as used here)
In reviewing an article for publication, written by a Spaniard directly in English, regarding electronic Word of Mouth for rating hotels, etc., I find a term (valence) that I do not know and for which I cannot find a clear definition. The word "valence" is used in chemistry and linguistics, and now in e-commerce (apparently). I find the word in Google in articles about customer's reviews (valence, volume, and other factors to rank reviews of establishments). But I don't understand how the word is used in his article, but what he has written does not sound like proper English to me. Can you give me a definition of the "new" word and how one uses it, suggesting any improvement over the following examples found in his article?

...usual measures related to eWOM, such as a firm reviews’ valence or volume, have been found to ...

Besides, reviews measures such as valence, volume, and recurring textual themes in the reviews, have been found to favor ...

...the increase in ratings is analyzed, including as a moderating variable the reviews valence, ...

... the effects of responding are different according to the valence of the customer reviews.

I appreciate your help!!
gspcpt
Local time: 12:43
valor emocional
Explanation:
Valence, as used in psychology, especially in discussing emotions, means the intrinsic attractiveness/"good"-ness (positive valence) or averseness/"bad"-ness (negative valence) of an event, object, or situation. The term also characterizes and categorizes specific emotions. ... Joy has positive valence.
en.wikipedia.org › wiki › Valence_(psychology)
Valence (psychology) - Wikipedia

medium.com › valor-emocional-en-los-productos-4...
Valor emocional en los productos - Lucero Pinedo Casillas ...
Translate this page
Feb 28, 2017 - El valor emocional es eso que nos afecta y nos hace tener una emoción positiva al interactuar con un producto. No hay una satisfacción en ...
www.losrecursoshumanos.com › valor-emocional-c...
Valor emocional: creando fuertes lazos con los clientes ...
Translate this page
El valor emocional es literalmente el valor económico de los sentimientos. Ejemplo: una aerolínea descubrió que la selección de palabras usadas por sus ...
resumido.com › libro.php › valor_emocional
Valor Emocional - Resumido.com
Translate this page
Resumen del libro Valor Emocional, Creando lazos fuertes con sus clientes, por Janelle Barlow, Dianna Maul, Michael Edwardson en Resumido.com - libros de ...
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:43
Grading comment
Thanks for the explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valor emocional
Patricia Fierro, M. Sc.
3valor
Sandra García Alonso


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor emocional


Explanation:
Valence, as used in psychology, especially in discussing emotions, means the intrinsic attractiveness/"good"-ness (positive valence) or averseness/"bad"-ness (negative valence) of an event, object, or situation. The term also characterizes and categorizes specific emotions. ... Joy has positive valence.
en.wikipedia.org › wiki › Valence_(psychology)
Valence (psychology) - Wikipedia

medium.com › valor-emocional-en-los-productos-4...
Valor emocional en los productos - Lucero Pinedo Casillas ...
Translate this page
Feb 28, 2017 - El valor emocional es eso que nos afecta y nos hace tener una emoción positiva al interactuar con un producto. No hay una satisfacción en ...
www.losrecursoshumanos.com › valor-emocional-c...
Valor emocional: creando fuertes lazos con los clientes ...
Translate this page
El valor emocional es literalmente el valor económico de los sentimientos. Ejemplo: una aerolínea descubrió que la selección de palabras usadas por sus ...
resumido.com › libro.php › valor_emocional
Valor Emocional - Resumido.com
Translate this page
Resumen del libro Valor Emocional, Creando lazos fuertes con sus clientes, por Janelle Barlow, Dianna Maul, Michael Edwardson en Resumido.com - libros de ...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks for the explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valence
valor


Explanation:
Hola compañero:
Al ser un hablante en español que ha redactado el texto directamente en inglés, yo interpreto que quiere decir:

valor

Mira este enlace y estos extractos:
https://eprints.ucm.es/40633/1/T38188.pdf

En cuanto al valor del eWOM, el análisis muestra que la valoración de las películas no tenía una influencia directa en los ingresos en taquilla. Argumentan que el valor del eWOM no tiene un efecto significativo porque la relación entre el cambio de actitud y el cambio de comportamiento es débil cuando se trata del mercado del cine ya que la decisión se hace de forma impulsiva.
Este resultado del valor del eWOM está en línea con la investigación de Duan et al. (2008) donde no encontraron soporte para esta variable. Sin embargo, la forma de representar el valor es muy distinta puesto que Duan et al. (2008) lo representan mediante las puntuaciones numéricas.

Por otro lado, estudiaron la influencia del valor del eWOM sobre el volumen del eWOM. Descubrieron que los cambios en el valor del eWOM influencian la cantidad de eWOM generado. Argumentan que esto ocurre por dos motivos: cuando el valor del eWOM se incrementa, un espectador insatisfecho con la película tendrá un gran incentivo para generar eWOM negativo y reducir la puntuación dada y también cuanto más positiva es el valor del eWOM para una película, más incentiva a los espectadores a compartir la información y generar eWOM.


    https://eprints.ucm.es/40633/1/T38188.pdf
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search