This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Consent agenda

Spanish translation: agenda consensuada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consent agenda
Spanish translation:agenda consensuada
Entered by: María C Turri

02:37 Mar 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Meeting information
English term or phrase: Consent agenda
Hola! Estoy haciendo una traducción con información para una junta de empresarios. El término *consent agenga* aparece por sí solo, como parte de la agenda del día. Esto es lo que encontré en Google acerca de lo que es un "Consent agenda":

A consent agenda is a board meeting practice that groups routine business and reports into one agenda item. The consent agenda can be approved in one action, rather than filing motions on each item separately. Using a consent agenda can save boards anywhere from a few minutes to a half hour.

Gracias de antemano por sus sugerencias!
GabyMen
Local time: 09:13
agenda consensuada
Explanation:
Entiendo que se refiere a puntos de la agenda consensuados con anterioridad, de acuerdo con la definición que encontraste. En los vínculos te dejo dos ejemplos de uso.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 11:13
Grading comment
Esto es justo lo que buscaba. Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agenda de consentimiento
Francisco Guamantica
4 +1agenda consensuada
María C Turri
3Orden del día acordado
María Belén Di Memmo
3agenda de permiso
Liana Kamenova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consent agenda
agenda de consentimiento


Explanation:
Muchas asambleas deliberantes (por ejemplo, ayuntamientos) utilizan este procedimiento conocido como "agenda de consentimiento."

Example sentence(s):
  • https://www.psd1.org/cms/lib/WA01001055/Centricity/domain/24/2018-19%20board%20items/Minutes%2006.25.19.Spanish.pdf
Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agenda consensuada


Explanation:
Entiendo que se refiere a puntos de la agenda consensuados con anterioridad, de acuerdo con la definición que encontraste. En los vínculos te dejo dos ejemplos de uso.


    https://bairespolitica.com/2019/04/24/los-diputados-sancionan-con-una-agenda-consensuada/
    https://www.eldia.com/nota/2019-5-5-20-3-0-la-iglesia-apoyo-un-dialogo-con-agenda-consensuada-entre-el-gobierno-y-la-oposicion-politica-y-ec
María C Turri
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Esto es justo lo que buscaba. Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Orden del día acordado


Explanation:
Otra opción

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consent agenda
agenda de permiso


Explanation:
-

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search