This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

cash

Spanish translation: cheque al portador/para pago en efectivo

22:09 Mar 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cash
"Company checks shall not be written to "cash," "bearer," or anyone other than the party entitled to payment except to replenish properly used petty cash funds".

¿no se emitirán “al contado”?

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 14:44
Spanish translation:cheque al portador/para pago en efectivo
Explanation:
Literalmente quiere decir que se ¨pague en efectivo¨el cheque a quien lo porte o presente en la institución bancaria que corresponda. Legalmente significa que se le pague ¨al portador¨, es decir se trata de un cheque que no es ¨nominativo¨ para pagarse a alguien específicamente.
No se emitirán ¨al portador¨.

https://economipedia.com/definiciones/cheque-al-portador.htm...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cheque al portador/para pago en efectivo
Juan Arturo Blackmore Zerón
5Efectivo / cash
GILBERTO CORTES


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cheque al portador/para pago en efectivo


Explanation:
Literalmente quiere decir que se ¨pague en efectivo¨el cheque a quien lo porte o presente en la institución bancaria que corresponda. Legalmente significa que se le pague ¨al portador¨, es decir se trata de un cheque que no es ¨nominativo¨ para pagarse a alguien específicamente.
No se emitirán ¨al portador¨.

https://economipedia.com/definiciones/cheque-al-portador.htm...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
8 mins
  -> Gracias patinba!
agree  Juan Gil: Parcialmente de acuerdo; los cheques se pagan todos en efectivo, ninguno se paga con otro cheque. 'Cash' es 'al portador' (igual que 'Bearer')
10 mins
  -> Gracias Juan !
agree  María C Turri
49 mins
  -> Gracias Candelaria!
agree  Cristina Gómez Villacastín
9 hrs
  -> Gracias Cristina!
agree  Nelly Alejandra Alister
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Efectivo / cash


Explanation:
Esta es una forma de emisión de cheques permitida en algunos países, es el equivalente a "bearer" porque puede ser cobrado por cualquiera. Te dejo un enlace.
Saludos


    https://www.thebalance.com/pay-to-cash-checks-315313
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search