consumer stakeholder
Spanish translation: grupos de interés de consumidores
| 14:29 Mar 18, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SAADIA BRACAMONTE OTINIANO Peru Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
el consumidor como parte interesada Explanation: Creo que esta solución es buena. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
incorporación de clientes interesados Explanation: El entrenamiento lo proporcionó un consultor externo quien es un sujeto experto en la materia/asuntos/cuestiones de contratación/consecución/incorporación de clientes interesados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
grupos de interés de consumidores Explanation: Involucramiento de grupos de interés de consumidores. Son grupos de personas tanto como accionistas, directivos, empleados, etc. organizadas en torno a un interés común. https://economipedia.com/definiciones/grupos-de-interes.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
clientes actuales y potenciales Explanation: "El entrenamiento estuvo a cargo de un consultor externo quien es autoridad en temas de atracción de clientes". El término stakeholder se refiere a personas interesadas o involucradas con la empresa, al hablar de "clientes" ya se ha establecido una relación (o interés) de esa persona con la empresa, por tanto, en este caso, la referencia a "cliente" es válida y suficiente tanto para "consumer" como para "stakeholder". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
experto en el campo de enganchar consumidores implicados Explanation: Despite increased use of anglicisms in Spanish and stakeholder is often used, this is my take on a totally Spanish version. Based on my experience as an exec in sales, marketing and product development. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations