Statutory profit

16:43 Apr 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Statutory profit
Hi! I'd like to know what's the official translation of "statutory profit" in Spanish, as I can't find anything.

This is what I found about the meaning:

A statutory loss (or profit) is simply the bottom line of a company's profit and loss account. It includes everything that must be added and deducted from revenue to comply with legal and accounting requirements

And here you can see the context:

- Statutory profit before tax up 33 per cent to £2,151 million (2014: £1,614 million).


Thanks in advance!
Ainara_12
Spain
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4 +1utilidades legales (o reglamentarias, o estatutarias)
Wilsonn Perez Reyes
4resultado legal
José Manuel Lozano
4la cuenta de pérdidas
Liana Kamenova
3(AmE/ OzE) utilidades y beneficios del ejercicio de declaración obligatoria tributaria
Adrian MM.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statutory profit
utilidades legales (o reglamentarias, o estatutarias)


Explanation:
· Utilidades Antes de Impuestos: AUD$ 1,6 mil millones (sobre un 14 por ciento) · Utilidades Legales Antes de Impuestos: AUD$ 1,4 mil millones (sobre un 18 por ciento) · Ganancias por Acción: 56c (sobre un 21 por ciento) ·...

– Underlying Profit Before Tax: $1.6 billion (up 14%) – Statutory Profit Before Tax: $1.4 billion (up 18%) – Statutory Earnings Per Share: 56c (up 21%) – Return On Invested Capital: 22% – Net free cash flow: $1,442 million (up...

https://aerolatinnews.com/noticias/jetstar/


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory profit
resultado legal


Explanation:
Si es para España, yo diría resultado legal o beneficio legal.

José Manuel Lozano
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory profit
la cuenta de pérdidas


Explanation:
La cuenta de pérdidas y ganancias (PyG o cuenta de resultados) es el resumen de todos los ingresos y todos los gastos que genera una organización durante un ejercicio contable.
Se encuentra recogido en el Plan General Contable. Con la sustracción de los gastos a los ingresos se puede calcular el resultado del ejercicio, es decir, los beneficios (o pérdidas) de ese ejercicio.


    Reference: http://https://debitoor.es/glosario/definicion-cuenta-perdid...
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statutory (corporate) profit
(AmE/ OzE) utilidades y beneficios del ejercicio de declaración obligatoria tributaria


Explanation:
No such thing in the UK - likely to approximate to reportable baseline profit, so including exceptional (large-size items (see first example sentence) rather than extraordinary (lying outside of the company's range of business).

Compare a private individual's 'total incpme' from all sources.

Example sentence(s):
  • Statutory profit: The profit that the company is *required to report by law* - this will include exceptional items etc, which the company might prefer to exclude from its own headline figures.
  • ESP: La obligación de declarar depende del total de rentas o ingresos que se hayan recibido en 2018 (para la declaración del IRPF en 2019) y del número de pagadores.

    Reference: http://www.financetalking.com/_popup-financial-glossary.php?...
    Reference: http://loentiendo.com/obligatorio-presentar-declaracion-rent...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search