GCC Company Branch

Spanish translation: sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GCC Company Branch
Spanish translation:	sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG)
Entered by:	Marta Moreno Lobera

17:09 Apr 22, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: GCC Company Branch

Estimados colegas, necesito ayuda con este término. El tema se trata de estructuras de negocios en los Emiratos Árabes.
Gracias por Adelantado

Sana Hilal

sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG)

Explanation:
"Abu Dhabi: **Companies owned by citizens of member countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) will be allowed to open branches for the same activities** across the six-nation bloc, according to the communique of the 31st GCC summit. They will enjoy equal treatment everywhere across the GCC."
https://gulfnews.com/world/gulf/gcc-companies-allowed-to-ope...

"Cuando se trata de **empresas del CCG** y de oficinas de turismo y viajes, se exige un socio bahreiní. Con respecto a las clínicas y los centros médicos, la concesión de licencias está limitada a ciudadanos de Bahréin y del CCG (residentes en Bahréin) que cuenten con los correspondientes títulos en medicina (no se aplica a los hospitales). En lo que se refiere a las farmacias, por lo menos el 50% debe ser propiedad de un farmacéutico bahreiní."
https://www.icex.es/icex/es/navegacion-principal/todos-nuest...

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:14

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG)

Marta Moreno Lobera

Filial de una compañía

Paulina Sobelman

sucursal de la empresa GCC

Liana Kamenova

filial de la empresa en países miembros del CCEAG

Guido Di Carlo

Filial de una compañía del CCG

Gabriel Arganaras

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

7 mins confidence:

gcc company branch Filial de una compañía

Explanation:
Una empresa filial es aquella controlada por otra entidad, conocida como holding o parent company.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

9 mins confidence:

filial de la empresa en países miembros del CCEAG

Explanation:
Supongo que "GCC" se refiere a lo que en español llamamos el Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo, y que, en este caso, sería una filial de la empresa que actúa dentro de los países miembros de este consejo. Sin mayor contexto es difícil precisar.

https://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_de_Cooperaci%C3%B3n_para_los_Estados_%C3%81rabes_del_Golfo

Guido Di Carlo
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

gcc company branch Filial de una compañía del CCG

Explanation:
Sería bueno tener un poco más de contexto, pero por lo visto están hablando del Consejo de Cooperación del Golfo.

Gabriel Arganaras
United States
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: No tengo, es un esquema hablan de estructuras empresariales

2 hrs confidence:

gcc company branch sucursal de la empresa GCC

Explanation:
Sucursal - Una sucursal es una empresa de comercio o industrial que depende de una casa matriz y puede estar ubicada dentro del mismo país o fuera de él.

Reference: http://https://economipedia.com/definiciones/sucursal.html

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 18

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gcc company branch

sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG)

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Grading comment

gracias

Reference comments

1 hr

Reference: Refs.

Reference information:
Falta contexto ¿De qué se trata exactamente?

https://www.bilaterals.org/?-GCC-&lang=es

***El Consejo de Cooperación del Golfo (GCC por su sigla en ingles, compuesto por Bahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, y con Yemen esperando unirse para el 2016)*** está embarcado decididamente en la negociación de TLC bilaterales a varios niveles. Por un lado, se ha visto sacudido por fuertes tensiones debido a que sus países miembros se han visto arrastrados a negociar individualmente TLC bilaterales con potencias extranjeras como Estados Unidos; entre esas tensiones se cuenta un conflicto importante entre Arabia Saudita y Bahrein cuando Bahrein firmó un TLC con Washington. Por otro lado, el GCC ha estado trabajando como grupo para establecer TLCs con otros países, entre ellos Australia, China, el Mercosur, Japón, Jordania, Corea, Turquía, Nueva Zelandia, India, Irán, ASEAN y la Unión Europea. Ya firmó un TLC con Siria en el 2005, y más recientemente con Singapur (2008) y EFTA (2009).

Retos para la negociación con los Emiratos Árabes Unidosbooks.google.com.jm › books- Translate this page
Pedro Nel, Valbuena Hernández, ‎Yamile Andrea, Montenegro Jaramillo - 2019 - ‎Social Science
En caso del establecimiento de sucursales, podrán tener el 100% de capital ... del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo (CCG), las ..
https://books.google.com.jm/books?id=HBqvDwAAQBAJ&pg=PT120&l...
De acuerdo con esta ley, hay excepciones para los nacionales de los demás países del **Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo (CCG), las empresas situadas en zonas francas y las registradas como sucursales o representaciones de empresas extranjeras.**

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-22 20:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.shuraa.com/dubai-uae-legal-business-categories/
Branch of a GCC-based Company
This type of business must undertake any one or all activities included in the main company license. Read more about Branch of a GCC-based Company in Dubai UAE.

To learn various other structures of business setup and company formation in Dubai and across the UAE. Book a free consultation with Shuraa now! Call us on +97144081900 Whats App +971 507775554 or email us on [email protected].

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86

Note to reference poster

Asker: Se trata de categorías de negocios/empresas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GCC Company Branch

Spanish translation: sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GCC Company Branch

Spanish translation: sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language