Hapiness Lounge

Spanish translation: Happiness Lounge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happiness Lounge
Spanish translation:Happiness Lounge
Entered by: Neil Ashby

07:30 Apr 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Hapiness Lounge
Hola a todos necesito ayuda con este término, no hay más contexto.

DED Happiness Lounge and counters of all Emirates, Fujairah Municipality

¡Gracias!
Sana Hilal
Happiness Lounge
Explanation:
It's a proper noun, the name of an actual room/office within a business centre, so I'd leave it in English and with capital letters. Note that it is "Happiness" with two Ps.

You could specify with "el Happiness Lounge centro de negocios"


​​​​​About the Lounge

The Happiness Lounge at the Department of Economic Development is located on the 1st floor of Business Village. It aims at providing distinguished high quality services; seeking to promote Dubai as a unique destination for attracting investments and for business prosperity.

The provided facilities support business men and investors to focus on establishing and developing their business projects hassle free. Moreover, the designed process flow of the Happiness Lounge services supports establishing a prestigious and distinct services environment that brings happiness to the business community and meets various needs of businessmen within the Emirate.

The Happiness Lounge in Business Village provides business registration and licensing relevant services as follows:

Initial approval
Reserve Trade Name
Issue Trade License
Renew Trade License
Amend Trade License (Modify Trade Name, Add/Delete Business Activity, Add/Withdraw of a Partner, Replacement of Heirs … etc.)
Cancel license
Notary public services
http://dubaided.ae/English/SetUpyourBusiness/Pages/Happiness...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:50
Grading comment
Gracias Neil, tu respuesta ha sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Happiness Lounge
Neil Ashby
3 -2salón de la felicidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
hapiness lounge
salón de la felicidad


Explanation:
This is a link of a ¨Hapinness Lounge¨ as a restaurant, however it might be in reference to other kind of services...


https://www.tripadvisor.com.mx/Restaurant_Review-g294316-d87...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: En realidad es un centro de negocios en los Emiratos pero no se me ocurrió que fuese el nombre, gracias por participar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Neil Ashby: salón de la felicidad is a restuarant in Mexico, not a business centre in Dubai.
1 hr

disagree  Juan Gil: Hay palabras, frases, que no deben ser traducidas.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hapiness lounge
Happiness Lounge


Explanation:
It's a proper noun, the name of an actual room/office within a business centre, so I'd leave it in English and with capital letters. Note that it is "Happiness" with two Ps.

You could specify with "el Happiness Lounge centro de negocios"


​​​​​About the Lounge

The Happiness Lounge at the Department of Economic Development is located on the 1st floor of Business Village. It aims at providing distinguished high quality services; seeking to promote Dubai as a unique destination for attracting investments and for business prosperity.

The provided facilities support business men and investors to focus on establishing and developing their business projects hassle free. Moreover, the designed process flow of the Happiness Lounge services supports establishing a prestigious and distinct services environment that brings happiness to the business community and meets various needs of businessmen within the Emirate.

The Happiness Lounge in Business Village provides business registration and licensing relevant services as follows:

Initial approval
Reserve Trade Name
Issue Trade License
Renew Trade License
Amend Trade License (Modify Trade Name, Add/Delete Business Activity, Add/Withdraw of a Partner, Replacement of Heirs … etc.)
Cancel license
Notary public services
http://dubaided.ae/English/SetUpyourBusiness/Pages/Happiness...

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Neil, tu respuesta ha sido de gran ayuda.
Notes to answerer
Asker: Gracias, muy útil tu respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
56 mins
  -> Thanks tupcf

agree  Juan Gil: Totalmente de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias Juan

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias de nuevo Mónica

agree  Lydia De Jorge
7 hrs
  -> Thanks Lydia

agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
10 hrs
  -> Thanks, again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search