This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

players

Spanish translation: entidades privadas (*en este contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:players
Spanish translation:entidades privadas (*en este contexto)

18:35 Apr 26, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-30 08:55:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: players
Hola, me pueden ayudar con "players", el tema es sobre inversiones, en esta sección hablan de fabricación de medicamentos.

Set-up of Manufacturing Units by Private Players
Sana Hilal
entidades privadas (*en este contexto)
Explanation:
En general, "players" suele referirse a las empresas o entidades de un sector. En este caso, ya que se incluye la distinción de "private" en la frase que has aportado como contexto, me decantaría por traducirlo como "entidades privadas".
Selected response from:

Lucía López Otal (X)
Spain
Local time: 16:20
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8entidades privadas (*en este contexto)
Lucía López Otal (X)
4 +2empresas privadas
patinba
4productores
María C Turri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
private players
empresas privadas


Explanation:
Lo que se diría normalmente.

patinba
Argentina
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Notes to answerer
Asker: Gracias Patinba, saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
9 mins
  -> Gracias!
agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
entidades privadas (*en este contexto)


Explanation:
En general, "players" suele referirse a las empresas o entidades de un sector. En este caso, ya que se incluye la distinción de "private" en la frase que has aportado como contexto, me decantaría por traducirlo como "entidades privadas".

Lucía López Otal (X)
Spain
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: fue la primera opción que me vino en mente, gracias por asegurarme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gonzalez: Totalmente de acuerdo. El termino "entidades" es más abarcativo.
25 mins
  -> Muchas gracias, Maria.
agree  Víctor Zamorano
1 hr
  -> Muchas gracias, Victor.
agree  Federico Sández
1 hr
  -> Muchas gracias, Federico.
agree  Mónica Algazi: También.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Nelly Alejandra Alister: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/player
3 hrs
  -> Muchas gracias, Nelly. Eso es, sería la acepción que aparece en la sección de "Business English".
agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Muchas gracias, Juan.
agree  Lydia De Jorge
4 hrs
  -> Muchas gracias, Lydia.
agree  EirTranslations
16 hrs
  -> Muchas gracias, EirTranslations.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productores


Explanation:
I would choose this option, if compatible with the rest of the text.

María C Turri
Argentina
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias María

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search