Regulation and protection of industrial property patents

Spanish translation: Ley de propiedad industrial/ley de diseño industrial

20:19 Apr 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Regulation and protection of industrial property patents
hola, necesito que me aclaren algo, en la sección que estoy traduciendo nombran algunas leyes que serán emitidas, una de estas es la siguiente.

"Regulation and protection of industrial property patents and industrial designs law"

mi pregunta es si todo esto se puede resumir en "Ley de propiedad Industrial", por lo que he leído abarca todo lo mencionado en el Inglés.
Sana Hilal
Spanish translation:Ley de propiedad industrial/ley de diseño industrial
Explanation:
Yo he encontrado referencias a las dos por separado. Espero que te ayude.
Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 17:12
Grading comment
Muchas Gracias Gareth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ley de propiedad industrial/ley de diseño industrial
Gareth Rhys-Jones López
3Regulación y protección de patentes de propiedad industrial y ley de diseños industriales
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ley de propiedad industrial/ley de diseño industrial


Explanation:
Yo he encontrado referencias a las dos por separado. Espero que te ayude.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias Gareth
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulation and protection of industrial property patents
Regulación y protección de patentes de propiedad industrial y ley de diseños industriales


Explanation:
Las leyes dan origen a los reglamentos y regulaciones, normalmente son documentos separados. Estos son explicaciones o extensiones de las leyes que a veces son más escuetas.
Entonces la Ley de la Propiedad Industrial se explica con los reglamentos y regulaciones de las cuales el de Protección de Patentes de Propiedad Industrial puede ser uno de otros varios títulos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, muy bien explicado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search