13:30 Dec 7, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
equipo de benchmarking Explanation: Yo dejaría benchmarking en inglés porque se usa mucho la expresión tal cual en este contexto. El benchmarking es el acto de medir la calidad de algo comparándolo con otra cosa de un estándar reconocido. https://es.wikipedia.org/wiki/Benchmarking https://www.amte.org.mx/portal/aplicando-el-benchmarking-dentro-de-los-equipos-de-trabajo/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evaluación de desempeño laboral [de equipos o empleados] Explanation: La evaluación de desempeño es un sistema que permite estimar el grado de cumplimiento de los trabajadores. Fuente: https://factorialhr.es/blog/ejemplos-evaluacion-desempeno/ Example sentence(s):
https://factorialhr.es/blog/ejemplos-evaluacion-desempeno/ https://www.gestiopolis.com/metodos-de-evaluacion-del-desempeno-laboral/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Equipo parámetro Explanation: Synonyms & Antonyms of benchmark something set up as an example against which others of the same type are compared this prize-winning biography will be the benchmark against which all others will be judged in future years Synonyms for benchmark bar, barometer, criterion, gold standard, grade, mark, measure, metric, par, standard, touchstone, yardstick Te propongo esta traducción, aunque la propuesta de Álvaro Dávila me parece muy acertada. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equipo de análisis comparativo/equipo de evaluación comparativa Explanation: https://www.fundeu.es/recomendacion/benchmarking-alternativa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.