take by

Spanish translation: mayor asunción de riesgo

09:09 Mar 18, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: take by

In the 70s we encouraged company managers to take on more risk because investors held diversiﬁed portfolios that could tolerate more risk taking by individual ﬁrms.

Gracias.

odisea KudoZ activity Questions: 1201 (8 open) (12 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 156
Local time: 23:35

Spanish translation:mayor asunción de riesgo

Explanation:
La frase para traducir debería ser "risk-taking"
Actitudes emprendedoras de los estudiantes ... - Dialnetdialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
by C Krauss · 2011 · Cited by 118 — El emprendedor es una persona que asume riesgos. Del mismo modo, una persona con mayor tolerancia al riesgo tendrá una mayor asunción de riesgo y, por lo ...

(PDF) CULTURA EMPRESARIAL EN ESTUDIANTES ...www.researchgate.net › ... › Nails· Translate this page
Jun 26, 2020 — Del mismo modo, una persona con mayor tolerancia al riesgo tendrá una mayor asunción de riesgo y, por lo tanto, un menor grado de ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:35

Grading comment

¡Claro, patinba! ¡Ahora lo veo! No sé por qué motivo por más que leía la frase no la entendía. Gracias por abrirme los ojos. No fui capaz de ver que "risk taking" iba junto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mayor asunción de riesgo

patinba

más toma de riesgos de parte de

Alexandra Stirling

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

more risk-taking

mayor asunción de riesgo

patinba
Argentina
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 724

Grading comment

¡Claro, patinba! ¡Ahora lo veo! No sé por qué motivo por más que leía la frase no la entendía. Gracias por abrirme los ojos. No fui capaz de ver que "risk taking" iba junto.

1 day 2 hrs confidence:

more risk taking by más toma de riesgos de parte de

Explanation:
Risk taking (hypenated when functioning as an adjective before a noun) can be translated literally:

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ri...

I think "asunción de riesgos" is "risk acceptance":

https://www.investopedia.com/terms/a/accepting-risk.asp#:~:t...

Example sentence(s):

Obama propone limitar la toma de riesgos por parte de la banca
El gobernador ha advertido de que un contexto de bajos o negativos tipos de interés prolongado en el tiempo puede generar mayores incentivos a la toma de riesgos por parte de los agentes económicos

https://cincodias.elpais.com/cincodias/2010/01/22/empresas/1264171220_850215.html
https://www.elespanol.com/invertia/economia/20191203/banco-espana-advierte-practicas-crediticias-riesgo-interes/449206711_0.html

Alexandra Stirling
Spain
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take by

Spanish translation: mayor asunción de riesgo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

take by

Spanish translation: mayor asunción de riesgo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language