This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

mailing and shipping industry

Spanish translation: correo y envíos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mailing and shipping industry
Spanish translation:correo y envíos
Entered by: Edier Quintana

18:46 Apr 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mailing and shipping industry
"We are the world leaders of the mailing and shipping industry".
Edier Quintana
Cuba
Local time: 11:22
correo y envíos
Explanation:
Shipping as in the shipping of parcels, not maritime or other forms of transportation

Mailing and Shipping Services - About USPS homehttps://about.usps.com › postal-bulletin › html › info_002
Oct 22, 2020 — Mailing and Shipping Services. Mail Alert. The mailings below will be deposited in the near future. Offices must process this mail according to ...

Postal Advisor - Mailing and Shipping Services | Pitney Boweshttps://www.pb.com › postal_advisor › mcallextras
All Mailing and Shipping Services. Priority Mail Express® Priority Mail Express® International. Commercial First-Class Mail® First-Class Mail® International. Global Express Guaranteed® Media Mail® Retail Standard Post® Priority Mail® International.

DHL PLANEA ADQUIRIR FLOTA DE AVIONES - Archivo ...https://www.eltiempo.com › documento › MAM-994367
La compañía de correo y envíos internacionales DHL Worldwide Express anunció la puesta en operación de su primer avión de una flota que planea tener para ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "servicios de correo y paquetería"

Seguimiento DHL eCommerce - DHL Global Mail - 100 Parcelshttps://100parcels.com › dhl-ecomme...

... proveedores de servicios de correo y paquetería para clientes empresariales y consumidores en Alemania. ... El objetivo de la empresa es convertirse en líder de las actividades logísticas relacionadas con el comercio electrónico mundial, ...

MAIL AND PARCELS ▷ Traducción En Español - Ejemplos ...https://tr-ex.me › traduccion › inglés-español › mail+an...
Postnl es el proveedor nacional de servicios de correo y paquetería de los países bajos. spring-gds.com. Postnl is the national mail and parcel services provide

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-04-06 09:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la siguiente descripción de una "mailing and shipping franchise" indica claramente la naturaleza de estas compañías, y que no es correcto asimilar a "shipping" con transporte en este caso.

Trends and Facts About Mailing & Shipping Franchises
1. IBISWorld estimates the total annual revenue for the packing and shipping service franchise industry in the United States to be about $2 billion. The industry saw a 1.8% annual growth over the past five years. There are an estimated 9,122 businesses in the packing and shipping services franchise industry, and the industry is responsible for employing about 19,547 people.

2. Franchises in the mailing and shipping industry provide postal and shipping services, document services such as printing and faxing, packaging and labeling services, mailbox rentals for businesses and individuals, notary services, passport and ID photos, secure document shredding, and various other services. Mailing and shipping franchises tend to fall in the broader category of business to business franchises because of the valuable resource they are to small businesses.

3. Mailing and shipping franchises have diversified their offerings, typically leaning toward providing business services to small local businesses. These services may include accounting and bookkeeping, business management, graphic design and marketing resources, direct mail, financial services, and IT support.

4. Direct mail is a popular marketing tactic for small businesses, and mailing and shipping franchises are an excellent resource. Businesses in the U.S. spend and estimated $7.6 billion per year on direct mail.

5. Top mailing and shipping franchise opportunities include The UPS Store, PostNet Neighborhood Business Centers, Pak Mail, Postal Connections, and World Options.

https://www.franchisedirect.com › mailingshippingfranc...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-04-06 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Shipping en el sentido de despacho, y no transporte

Global & Domestic Shipping Solutions | Pitney Boweshttps://www.pitneybowes.com › shipping
We handle billions of parcels, packages and pieces of mail per year, helping ... Pitney Bowes Parcel Shipping Index forecasts 20 percent industry growth by ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:22
Grading comment
Your translation proposal fits pretty well with the context. That's the variant I used. Although Merab's seems good too. Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sector postal y de transporte
Merab Dekano
4correo y envíos
patinba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sector postal y de transporte


Explanation:
Suerte.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zavala
5 mins
  -> Gracias.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias.
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Gracias.
agree  Luis M. Sosa
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Silvia Gago Ferreiro
11 hrs
  -> Gracias.
agree  Laura Gómez
14 hrs
  -> Gracias.
agree  Jose Marino
14 hrs
  -> Gracias.
agree  Décio Adams
1 day 2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correo y envíos


Explanation:
Shipping as in the shipping of parcels, not maritime or other forms of transportation

Mailing and Shipping Services - About USPS homehttps://about.usps.com › postal-bulletin › html › info_002
Oct 22, 2020 — Mailing and Shipping Services. Mail Alert. The mailings below will be deposited in the near future. Offices must process this mail according to ...

Postal Advisor - Mailing and Shipping Services | Pitney Boweshttps://www.pb.com › postal_advisor › mcallextras
All Mailing and Shipping Services. Priority Mail Express® Priority Mail Express® International. Commercial First-Class Mail® First-Class Mail® International. Global Express Guaranteed® Media Mail® Retail Standard Post® Priority Mail® International.

DHL PLANEA ADQUIRIR FLOTA DE AVIONES - Archivo ...https://www.eltiempo.com › documento › MAM-994367
La compañía de correo y envíos internacionales DHL Worldwide Express anunció la puesta en operación de su primer avión de una flota que planea tener para ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "servicios de correo y paquetería"

Seguimiento DHL eCommerce - DHL Global Mail - 100 Parcelshttps://100parcels.com › dhl-ecomme...

... proveedores de servicios de correo y paquetería para clientes empresariales y consumidores en Alemania. ... El objetivo de la empresa es convertirse en líder de las actividades logísticas relacionadas con el comercio electrónico mundial, ...

MAIL AND PARCELS ▷ Traducción En Español - Ejemplos ...https://tr-ex.me › traduccion › inglés-español › mail+an...
Postnl es el proveedor nacional de servicios de correo y paquetería de los países bajos. spring-gds.com. Postnl is the national mail and parcel services provide

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-04-06 09:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la siguiente descripción de una "mailing and shipping franchise" indica claramente la naturaleza de estas compañías, y que no es correcto asimilar a "shipping" con transporte en este caso.

Trends and Facts About Mailing & Shipping Franchises
1. IBISWorld estimates the total annual revenue for the packing and shipping service franchise industry in the United States to be about $2 billion. The industry saw a 1.8% annual growth over the past five years. There are an estimated 9,122 businesses in the packing and shipping services franchise industry, and the industry is responsible for employing about 19,547 people.

2. Franchises in the mailing and shipping industry provide postal and shipping services, document services such as printing and faxing, packaging and labeling services, mailbox rentals for businesses and individuals, notary services, passport and ID photos, secure document shredding, and various other services. Mailing and shipping franchises tend to fall in the broader category of business to business franchises because of the valuable resource they are to small businesses.

3. Mailing and shipping franchises have diversified their offerings, typically leaning toward providing business services to small local businesses. These services may include accounting and bookkeeping, business management, graphic design and marketing resources, direct mail, financial services, and IT support.

4. Direct mail is a popular marketing tactic for small businesses, and mailing and shipping franchises are an excellent resource. Businesses in the U.S. spend and estimated $7.6 billion per year on direct mail.

5. Top mailing and shipping franchise opportunities include The UPS Store, PostNet Neighborhood Business Centers, Pak Mail, Postal Connections, and World Options.

https://www.franchisedirect.com › mailingshippingfranc...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-04-06 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Shipping en el sentido de despacho, y no transporte

Global & Domestic Shipping Solutions | Pitney Boweshttps://www.pitneybowes.com › shipping
We handle billions of parcels, packages and pieces of mail per year, helping ... Pitney Bowes Parcel Shipping Index forecasts 20 percent industry growth by ...

patinba
Argentina
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Grading comment
Your translation proposal fits pretty well with the context. That's the variant I used. Although Merab's seems good too. Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search