This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ward D

Spanish translation: Unidad Administrativa D

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ward D
Spanish translation:Unidad Administrativa D
Entered by: Taña Dalglish

13:18 Sep 16, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
English term or phrase: Ward D
Hola,

El término aparece en un certificado de nacimiento de India:

"This is to certify that the following information has been taken from the original record of birth which is the register for Municipal Corporation of Greater Mumbai of Ward D of District Mumbai of Maharashtra State."

Tengo entendido que Bombay está dividida en 6 zonas y a su vez en otras subdivisiones administrativas (Ward A, B, C...). ¿Sería correcto traducir "ward" como "circunscripción"?

Gracias de antemano.
Galax
Spain
Local time: 12:01
unidad administrativa
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(electoral_subdivision)
In certain cities of India, like Mumbai and Delhi, a ward is an administrative unit of the city region, a city area is divided into Zones, which in turn contains numerous wards.[3][4]
http://in.tepuy.org/Wiki/Mumbai_City_district
Mumbai City district es una unidad administrativa de tercer orden, ubicada en Mumbai City district, Konkan Division, State of Mahārāshtra, India.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ward_(subdivisão_de_país) (Portuguese, but I think you will get the idea).
Em algumas cidades da Índia, como Mumbai, um ward é uma unidade administrativa da região da cidade.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-09-16 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otra: http://clicksdefinicions.com/letra-s/sala.php
En algunas ciudades de la India como Mumbai, una sala es una ***unidad administrativa ***de la región de la ciudad.


--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2015-09-28 18:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:01
Grading comment
Gracias a todos. Me gustaría darles los puntos a ambas respuestas ya que creo que lo más aproximado sería una mezcla de ambas: "Sección administrativa D".

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distrito/sección d
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +3unidad administrativa
Taña Dalglish


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ward d
distrito/sección d


Explanation:
Muchas divisiones territoriales o administrativas separadas o clasificadas como distritos, secciones, divisiones, departamentos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aportación


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: fits!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ward d
unidad administrativa


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(electoral_subdivision)
In certain cities of India, like Mumbai and Delhi, a ward is an administrative unit of the city region, a city area is divided into Zones, which in turn contains numerous wards.[3][4]
http://in.tepuy.org/Wiki/Mumbai_City_district
Mumbai City district es una unidad administrativa de tercer orden, ubicada en Mumbai City district, Konkan Division, State of Mahārāshtra, India.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ward_(subdivisão_de_país) (Portuguese, but I think you will get the idea).
Em algumas cidades da Índia, como Mumbai, um ward é uma unidade administrativa da região da cidade.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-09-16 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otra: http://clicksdefinicions.com/letra-s/sala.php
En algunas ciudades de la India como Mumbai, una sala es una ***unidad administrativa ***de la región de la ciudad.


--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2015-09-28 18:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Grading comment
Gracias a todos. Me gustaría darles los puntos a ambas respuestas ya que creo que lo más aproximado sería una mezcla de ambas: "Sección administrativa D".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Candace Holt Ryan: Sí, o tal vez un "distrito electoral".
10 mins
  -> Gracias Candace. Saludos.
agree  Mónica Algazi: Aquí le llamaríamo "Sección".
22 mins
  -> Gracias Mónica. Muy amable.
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias John. Muy amable. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search