Director of Schools

Spanish translation: Superintendente de Escuelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Director of Schools
Spanish translation:Superintendente de Escuelas
Entered by: eVeritas

09:51 Oct 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / School diploma
English term or phrase: Director of Schools
Hola a todos:
estoy traduciendo un diploma otorgado por un centro de enseñanza de Florida y el documento está firmado por cuatro personas. Necesitaría ayuda para comprender qué rol tiene cada persona para poder buscar la traducción.

Se trata de:
Director of Schools
Principal
Head of Schools
Principa, Preparatory School

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Marta Gómez
Spain
Local time: 09:57
superintendente de escuelas
Explanation:
Este término es una opción si el "Director of Schools" se refiere al jefe de todos los demás directores de escuela, es decir, está a cargo de la dirección de todas las escuelas del condado, estado, iglesia, etc.

Por ejemplo, acá tenemos el Superintendente de las Escuelas Católicas.

"Principal" podría ser "Director" si es la persona a cargo de una escuela en particular.
Selected response from:

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2superintendente de escuelas
eVeritas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
director of schools
superintendente de escuelas


Explanation:
Este término es una opción si el "Director of Schools" se refiere al jefe de todos los demás directores de escuela, es decir, está a cargo de la dirección de todas las escuelas del condado, estado, iglesia, etc.

Por ejemplo, acá tenemos el Superintendente de las Escuelas Católicas.

"Principal" podría ser "Director" si es la persona a cargo de una escuela en particular.

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANA IVETTE DE BURGOS: Superintendente, en El Salvador también se usa Supervisor
9 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  MollyRose: In a public school system, this is how we say it. Superintendente de Escuelas for the "head honcho" over the whole school district. And director for each school principal.
6 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search