This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

EQ RIG SCIENCE

Spanish translation: cursos científicos de rigor equivalente [EQ/SC por sus siglas en inglés]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EQ RIG SCIENCE > equally rigorous science [Equally Rigorous Course that counts for Science Credit; SC > Natural Sciences]
Spanish translation:cursos científicos de rigor equivalente [EQ/SC por sus siglas en inglés]
Entered by: Taña Dalglish

21:15 May 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: EQ RIG SCIENCE
Hola

estoy traduciendo un expediente académico de Florida y me aparece esta abreviatura en "Subject area".
¿Alguna idea?

Una de las asignaturas incluidas en esta subject area es "ERTH/SPA SCI", que creo que es "earth/space sciences"
Gracias

Secondary Transcript Print Charts
www.floridastudentfinancialaid.org/.../appx-u1.htm
Traducir esta página
7 nov. 2014 - EQ RIG SCIENCE(EQ/SC) 99.99 99.99 99.99 * NUMBER: X--7--X X--------20--------X * U.S. HISTORY (AH) 99.99 99.99 99.99 * INDUSTRY .
Laura Gómez
Spain
Local time: 16:42
cursos científicos de rigor equivalente
Explanation:
As mentioned in discussion box.

HTH.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 00:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Laura:

You may wish to include these somehow in your translation.
EQ > Equally Rigorous Course that counts for Science Credit
SC > Natural Sciences

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-07 14:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Laura.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cursos científicos de rigor equivalente
Taña Dalglish


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
EQ RIG SCIENCE (EQ/SC) > equally rigorous science
cursos científicos de rigor equivalente


Explanation:
As mentioned in discussion box.

HTH.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 00:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Laura:

You may wish to include these somehow in your translation.
EQ > Equally Rigorous Course that counts for Science Credit
SC > Natural Sciences

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-07 14:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Laura.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-) Happy Sunday!
1 hr
  -> Thank you so much. And to you too. Un abrazo.
agree  JohnMcDove: Y me quito el sombrero. Feliz domingo, feliz semana y feliz vida... :-)
2 hrs
  -> Otra vez muchas gracias John. Igualmente.
agree  Pacelli: agree
3 hrs
  -> Gracias Pacelli.
agree  Rocio Barrientos
130 days
  -> Muchas gracias Rocio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search