service of court proceedings

Spanish translation: notificación de proceso/procedimiento judicial

20:53 May 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs /
English term or phrase: service of court proceedings
Hola, en un documento de un abogado aparece a pie de página y de modo estándar (es decir, no es parte del texto redactado por el abogado, sino texto estándar de todos los documentos que imprimen con el papel oficial) la frase:

We do not accept service of court proceedings by fax or e-mail.

¿A qué se refiere? ¿A que no aceptan que se les envíe procesos judiciales por fax o correo electrónico? Es decir, hay que personarse en las oficinas con los documentos para iniciar los trámites. ¿Sería algo así?

¡Gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 02:21
Spanish translation:notificación de proceso/procedimiento judicial
Explanation:
Simplemte "notificación de..."

No se acepta la notificación de procesos judiciales ni por fax ni por correo electrónico.
Selected response from:

Valeria Garibe
Argentina
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5notificación de proceso/procedimiento judicial
Valeria Garibe
3el envío de las notificaciones relativas al proceso judicial
Mónica Algazi
3trámite de procesos judiciales
Miguel Huang Chen


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el envío de las notificaciones relativas al proceso judicial


Explanation:
por fax ni correo electrónico

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trámite de procesos judiciales


Explanation:
Mi propuesta
No aceptamos trámite de procesos judiciales por medio de fax o correo electrónico


Miguel Huang Chen
Canada
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
notificación de proceso/procedimiento judicial


Explanation:
Simplemte "notificación de..."

No se acepta la notificación de procesos judiciales ni por fax ni por correo electrónico.

Valeria Garibe
Argentina
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search