the premises hereinbefore expressed to be transferred

Spanish translation: el citado local objeto del traspaso

20:53 Jun 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bill of sale
English term or phrase: the premises hereinbefore expressed to be transferred
Hola:

Agradecería vuestra ayuda con respecto a la traducción de la frase que aparece en el documento de venta de una embarcación.

Contexto: Further, I the said Transferors for myself and my heirs covenant with the said Transferee(s) and their
assigns, that I have power to transfer in manner aforesaid the premises hereinbefore expressed to be transferred, and that the same are free from any debts or claims whatsoever.

Gracias de antemano.
Galax
Spain
Local time: 15:22
Spanish translation:el citado local objeto del traspaso
Explanation:
Otras posibilidades son:

premises > local, inmueble
hereinbefore expressed > citado, multicitado
to be transferred > objeto del traspaso/traslación
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:22
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4para transferirse/entregarse las instalaciones/propiedades aquí antes mencionadas/descritas
Juan Arturo Blackmore Zerón
4la propiedad del bien a transferir y descrita en este contrato
Kirsten Larsen (X)
4el citado local objeto del traspaso
Robert Carter
4el traspaso del bien mueble descrito anteriormente en el presente contrato
Miguel Huang Chen
4los bienes inmuebles objeto de traspaso a los que más arriba alude este documento.
Pablo Martínez (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para transferirse/entregarse las instalaciones/propiedades aquí antes mencionadas/descritas


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirsten Larsen (X): "aquí antes mencionadas" no suena muy bien, digamos.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la propiedad del bien a transferir y descrita en este contrato


Explanation:
Una opción.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el citado local objeto del traspaso


Explanation:
Otras posibilidades son:

premises > local, inmueble
hereinbefore expressed > citado, multicitado
to be transferred > objeto del traspaso/traslación


Robert Carter
Mexico
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el traspaso del bien mueble descrito anteriormente en el presente contrato


Explanation:
Otra opción

Miguel Huang Chen
Canada
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los bienes inmuebles objeto de traspaso a los que más arriba alude este documento.


Explanation:
el texto me recuerda a la parte del contrato que parte de la parte primera relativa a la parte contratante, jo, jo.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search