20:53 Jun 7, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bill of sale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
|
para transferirse/entregarse las instalaciones/propiedades aquí antes mencionadas/descritas Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la propiedad del bien a transferir y descrita en este contrato Explanation: Una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el citado local objeto del traspaso Explanation: Otras posibilidades son: premises > local, inmueble hereinbefore expressed > citado, multicitado to be transferred > objeto del traspaso/traslación |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el traspaso del bien mueble descrito anteriormente en el presente contrato Explanation: Otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
los bienes inmuebles objeto de traspaso a los que más arriba alude este documento. Explanation: el texto me recuerda a la parte del contrato que parte de la parte primera relativa a la parte contratante, jo, jo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.