prescribed by the Satutes

Spanish translation: establecida/prevista en el reglamento académico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prescribed by the Satutes
Spanish translation:	establecida/prevista en el reglamento académico
Entered by:	Mónica Algazi

00:02 Jun 22, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / transcript of academic record

English term or phrase: prescribed by the Satutes

having completed the course of study prescribed by the statutes and having fulfilled all other requirements was admitted by the University Council to the degree of....

Analia Nodel (X) KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 0 Australia
Local time: 15:06

establecida/prevista en el reglamento académico

Explanation:
Habiendo culminado la carrera ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-22 11:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

o Reglamento Académico

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:06

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

establecida/prevista en el reglamento académico

Mónica Algazi

prescrito/ordenado por los estatutos/las normas

Juan Arturo Blackmore Zerón

3 +1

estipulado/acordado/determinado en los estatutos

lugoben

Answers

28 mins confidence:

prescribed by the satutes prescrito/ordenado por los estatutos/las normas

Explanation:
Habiendo completado/cumplido con el curso del estudio/los estudios prescritos/ordenados por los estatutos/normas/directrices y habiendo llenado todos los otros requerimientos se le admitió/fue admitido por. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prescribed by the satutes estipulado/acordado/determinado en los estatutos

Explanation:
aprobadas anualmente por la Asamblea General. c) Cumplir con lo estipulado en los presentes Estatutos y, si procede, el. Reglamento de régimen interior así ...
http://www.fagaweb.org/userfiles/FAGAestatutos.pdf

estipulado por estos Estatutos. Esta trasladará su sede en función de la Universidad que ostenta la presidencia. CAPÍTULO 2. OBJETIVOS DE LA ASOCIACIÓN.
http://www.uv.es/ftcdocs/junta de facultat/Punt 4_Estatutos ...

lugoben
Local time: 01:06
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

prescribed by the satutes

establecida/prevista en el reglamento académico

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 200

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prescribed by the Satutes

Spanish translation: establecida/prevista en el reglamento académico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prescribed by the Satutes

Spanish translation: establecida/prevista en el reglamento académico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language