Permanent Record Card

Spanish translation: tarjeta/carta/tarjetón de calificaciones permanentes/definitivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permanent Record Card
Spanish translation:tarjeta/carta/tarjetón de calificaciones permanentes/definitivas
Entered by: Milagros Codó

21:11 Jun 22, 2016
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Permanent Record Card
Hola, colegas. Quisiera saber cómo se llama en español una permanent record card refiriéndose al registro de materias aprobadas de un estudiante universitario.
Desde ya, muchas gracias.
Milagros Codó
Argentina
Local time: 10:15
tarjeta/carta/tarjetón de calificaciones permanentes/definitivas
Explanation:
En algunos lugares se les conoce como "cardex"de registro decalificaciones.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:15
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tarjeta/carta/tarjetón de calificaciones permanentes/definitivas
Juan Arturo Blackmore Zerón
1 +1carnet de estudiante/tarjeta inteligente
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent record card
tarjeta/carta/tarjetón de calificaciones permanentes/definitivas


Explanation:
En algunos lugares se les conoce como "cardex"de registro decalificaciones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
permanent record card
carnet de estudiante/tarjeta inteligente


Explanation:
General Student Record Information
The term “student record” refers to the collection of data dealing with an individual who is associated with a program or course of study at the college. Most of the data is categorized as academic, personal and/or financial and is maintained by the Registrar’s Office. The Official college Record for each student is a permanent record consisting minimally of the student’s name, student number, personal data, achievement, and academic decisions and should be maintained for a minimum of 55 years.
https://www.conestogac.on.ca/admissions/records/registration...


Reglamentos Académicos - Portal de la Universidad Dominicana O&M
www.udoym.edu.do/reglamentosacademicosestudiantes.asp
Oldal lefordítása
Párrafo:La admisión es la solicitud de ingreso de un estudiante para lo cual deberá ... los requisitos de admisión e inscripción serán definidos para cada programa, ... en el plazo establecido por los procedimientos del Registro Universitario. .... Consiste en la cancelación de la matrícula del estudiante de forma permanente.

carné de estudiante - student card

Carné de estudiante UCM - UCM-Universidad Complutense de Madrid
https://www.ucm.es/tui-ucm-estudiante
Tarjeta Universitaria Inteligente (TUI-UCM) » TUI-UCM Estudiante ... con tu DNI o NIE a cualquiera de los puntos permanentes de emisión que se relacionan ...
El carnet de estudiante es una tarjeta inteligente, que acredita a los estudiantes, profesores (PDI) y personal de administración y servicios (PAS) como miembros de la comunidad universitaria.


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
21 days
  -> Muchas gracias por todo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search