CD Number

Spanish translation: Número de la novia

17:07 Nov 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of marriage
English term or phrase: CD Number
Hola:

¿Alguien familiarizado con los certificados de matrimonio de la India podría decirme qué significa "CD number"? No he encontrado nada al respecto.

Muchas gracias de antemano.

Saludos.
Galax
Spain
Local time: 03:17
Spanish translation:Número de la novia
Explanation:
Encontré este documento sobre la documentación que se requiere para casarse en una de las provincias de India. Siempre que se refieren a CD hablan de la novia y a AB al novio.
Selected response from:

Anna Valeria Zuccolotto Soto (X)
Mexico
Local time: 20:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Número de la novia
Anna Valeria Zuccolotto Soto (X)
3Central Directory Number
Benigno Torres


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cd number
Central Directory Number


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...
CDNumber > Central Directory Number - …
(KudoZ) English to German translation of CDNumber: Central Directory Number
[Certificate of Registration of Hindu Marriage - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs ...

Benigno Torres
Mexico
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cd number
Número de la novia


Explanation:
Encontré este documento sobre la documentación que se requiere para casarse en una de las provincias de India. Siempre que se refieren a CD hablan de la novia y a AB al novio.

Example sentence(s):
  • C.D. (the Bride). Signed in our presence by the above-named A.B. and C.D. so far as we are aware there is no lawful

    Reference: http://202.138.101.165/karigr/actsrules/otheracts/splmarrrul...
Anna Valeria Zuccolotto Soto (X)
Mexico
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Efectivamente: emplean siglas para identificar a los implicados. A.B. es el novio, C.D. es la novia, E.F. es el/la oficiante, G.H., I.J y K.L. son los testigos. Curioso. https://indiankanoon.org/doc/660591/
29 mins

agree  JohnMcDove
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search