This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Manner of Death: Natural

Spanish translation: manera de muerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manner of Death: Natural
Spanish translation:manera de muerte
Entered by: DarcyTranslates

22:10 Mar 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / New Jersey Death Certificate
English term or phrase: Manner of Death: Natural
This is all of the context provided on this death certificate intended for a Panamanian audience. It is separate from another line that states "Cause of Death" (which I rendered as "Causa de muerte"). Any suggestions for "Manner of Death: Natural"?
DarcyTranslates
United States
Local time: 08:05
manera de muerte
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-21 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Guía para la realización de necropsias Medicolegales.
www.medicinalegal.gov.co/.../d99e1de1-89c0-4a44-a5f9-39fdd4...
...determinar la causa y la manera de muerte siguiendo una metodología hoy presentada. El tener claro los componentes básicos de una autopsia, cuando son
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:05
Grading comment
¡Muchas gracias, Dariusz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4manera de muerte
Darius Saczuk
4 +1forma de muerte: muerte natural
Agnieszka Helena Grabarczyk
4modalidad de la muerte: natural
MAR SORIA
4Causa de la muerte: natural/Causa de la defunción: natural
Marta Casals


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manner of death: natural
manera de muerte


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-21 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Guía para la realización de necropsias Medicolegales.
www.medicinalegal.gov.co/.../d99e1de1-89c0-4a44-a5f9-39fdd4...
...determinar la causa y la manera de muerte siguiendo una metodología hoy presentada. El tener claro los componentes básicos de una autopsia, cuando son

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias, Dariusz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Manera de muerte: natural. En ocasiones hay que traducir literalmente. No nos compliquemos.
27 mins
  -> Sí. Gracias, Wilsonn.
agree  eski
42 mins
  -> Gracias, Eski.
agree  Toni Castano: Okay, but I prefer "etiología médico-legal".
55 mins
  -> OK. Gracias, Toni.
agree  Gabriela Alvarez
4 hrs
  -> Gracias, Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forma de muerte: muerte natural


Explanation:
Explanation


    https://medicinalegalaldia.blogspot.com.es/2008/01/tanatologa.html?m=1
Agnieszka Helena Grabarczyk
Spain
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Exacto
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manner of death: natural
modalidad de la muerte: natural


Explanation:
En España, en el certificado de defunción se menciona la «modalidad de la muerte» en contraposición a la «causa de la muerte».

Example sentence(s):
  • Causa inmediata: (a) Indicar la enfermedad o estado patológico que produjo la muerte directamente. No se trata de indicar las <b>modalidades de la muerte</b> , sino la enfermedad, el traumatismo o la complicación causante del fallecimiento.

    Reference: http://www.ine.es/metodologia/t20/cues_def_09.pdf
MAR SORIA
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manner of death: natural
Causa de la muerte: natural/Causa de la defunción: natural


Explanation:
Hola Darcy,
En un certificado médico de defunción, normalmente aparece este término como:
Causa de la muerte: natural
O
Causa de la defunción: natural

Te dejo unas referencias específicas de Panamá:
http://www.tribunal-electoral.gob.pa/html/index.php?id=525
http://www.panaconsul.com.ar/nueva_web/tramites/registro-civ...

Saludos,
Marta


Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search