This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

schedule of approval

Spanish translation: lista de aprobación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedule of approval
Spanish translation:lista de aprobación
Entered by: Manuel Bas y Mansilla

19:22 Dec 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de examen de tipo CE (EPI)
English term or phrase: schedule of approval
The attached schedule of approval forms part of this certificate. This certificate remains valid unless
cancelled or revoked, provided the conditions in the attached schedule are
complied with and the equipment remains satisfactory in service.
Irene Requena
Spain
Local time: 07:08
lista de aprobación
Explanation:
En Aeronautica, es un adjunto que limita o especifica las naves a las que aplica el certificado dado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-19 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aviationvip.com/app/download/.../Aprobacion_ES_M...
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lista de aprobación
Manuel Bas y Mansilla
3Declaración de aprobación
ANA IVETTE DE BURGOS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declaración de aprobación


Explanation:
He encontrado que la palabra "schedule" puede traducirse como: declaración, anexo, cuadro, adjunto.


A supplemental statement of details appended to a document.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from InfoSoft International, Inc. All rights reserved.


    Reference: http://www.agroconsultoraplus.com/certificadoscursos/
ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lista de aprobación


Explanation:
En Aeronautica, es un adjunto que limita o especifica las naves a las que aplica el certificado dado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-19 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aviationvip.com/app/download/.../Aprobacion_ES_M...

Example sentence(s):
  • gestionar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves enumeradas en la lista de aprobación adjunta

    https://brok-air.com/wp-content/uploads/2018/05/EASA_PartM_Form14.pdf
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
28 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search