Fact of Death
Spanish translation: certificado provisional del hecho de la muerte cierta
| 11:36 Mar 8, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | certificado provisional del hecho de la muerte cierta |
| ||
| 3 | causa de muerte |
| ||
| 2 | hecho (jurídico) de muerte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
6 mins confidence: 
| fact of death hecho (jurídico) de muerte Explanation: Estoy suponiendo que se refiere a esto, pero my guts también me dicen que puede haber un término más adecuado o idiomático https://es.wikipedia.org/wiki/Hecho_jur%C3%ADdico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fact of death certificado provisional del hecho de la muerte cierta Explanation: "Cuando no haya sido capaz de determinar la causa de la muerte, puede solicitar “una autopsia clínica al hospital de referencia, cuando considere que su duda es relevante desde un punto de vista clínico o epidemiológico” [11]. En este caso, emitirá **provisionalmente un certificado del hecho de la muerte cierta**. Este tipo de autopsia tiene como objetivo determinar la causa de una muerte natural (la naturaleza o alcance de una enfermedad). https://www.eupharlaw.com/problematica-en-torno-al-certifica... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| fact of death causa de muerte Explanation: Es muy común esta frase en los certificados en español. Reference: http://https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Refs. Reference information: Problemática en torno al certificado médico de defunción - Eupharlaw https://www.eupharlaw.com/problematica-en-torno-al-certifica... 30 may. 2017 - En segundo lugar, la muerte violenta, cuya causa es exógena al sujeto ... un médico forense dependiente de la Administración de Justicia. ... En este caso, emitirá **provisionalmente un certificado del hecho de la muerte** cierta. El Certificado Médico de Defunción (CMD) es el documento que acredita la ... Debe ser emitido por el médico que presta la asistencia en la última ... por un médico forense dependiente de la Administración de Justicia. ... En este caso, emitirá provisionalmente un certificado del hecho de la muerte cierta. Conceptos Básicos De Patología Forense https://books.google.com.jm/books?isbn=1617644803 Jose Manuel Tortosa Lopez - 2011 - Science En el estado español, en los textos legales se regulan las condiciones que ... es solicitada por el médico, el cual hace un certificado de defunción provisional, ... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d... (médico forense) Coroner's interim certificate of the fact of death (see discussion - interesting). Se trata de un certificado provisional de defunción emitido por el **juez forense.** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations