Canon Professor
Spanish translation: Profesor canónigo
| 08:56 Oct 10, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eduard Urgell Spain Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Profesor canónigo |
| ||
| 3 | Profesor canónico |
| ||
| 3 | profesor miembro del cabildo (universitario) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| canon professor Profesor canónigo Explanation: Según la entrada de la Wikipedia citada, el "Canon professor" es un puesto exclusivo de las universidades de Oxford y Durham relacionado con las respectivas catedrales y, por lo tanto, une lo eclesiástico con lo universitario. En mi opinión debería optarse por una traducción literal y, si fuera necesario, añadir una nota del traductor para especificar que se trata de figuras con un referente muy específico. Espero que te encaje con el certificado que estás traduciendo... https://en.wikipedia.org/wiki/Canon_(priest)#Canon_professors |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Profesor canónico Explanation: Coincido con el compañero en la traducción literal, pero no estoy seguro si canónigo sería la opción más apropiada atendiendo a la definición del «DRAE» de la palabra «canónigo». Example sentence(s):
Reference: http://https://dle.rae.es/?id=7AGHh6P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| canon professor profesor miembro del cabildo (universitario) Explanation: Si bien la palabra ¨canon¨ se refiere a las catedrales y colegiatas, también para referirse a los miembros de las mismas. En este caso a un miembro de un cabildo universitario. https://www1.chester.ac.uk/about-university/university-manag... https://es.wikipedia.org/wiki/Canónigo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations