optically dull paper

Spanish translation: papel inerte (exento de blanqueantes ópticos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optically dull paper
Spanish translation:papel inerte (exento de blanqueantes ópticos)
Entered by: Valeria Echenique

13:08 Oct 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / General
English term or phrase: optically dull paper
The complete sentence reads: Certified extracts issued on paper are signed and contain a microtext and UV logo printed on ‘optically dull’ paper.
Can you please help me find the translation?

Thanks!
Valeria Echenique
Argentina
Local time: 02:16
papel inerte (exento de blanqueantes ópticos)
Explanation:
Así se llama el papel para expedir títulos o certificados que no puedan ser falsificados.
Adjunto enlace. Saludos.

Hay una entrada en otro par de idiomas:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commer...
Selected response from:

InesV
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Papel mate
Marta Prieto
3papel inerte (exento de blanqueantes ópticos)
InesV


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Papel mate


Explanation:
En español en este contexto no haría falta traducir 'optically'.

Marta Prieto
Spain
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papel inerte (exento de blanqueantes ópticos)


Explanation:
Así se llama el papel para expedir títulos o certificados que no puedan ser falsificados.
Adjunto enlace. Saludos.

Hay una entrada en otro par de idiomas:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commer...


    Reference: http://portal.uned.es/pls/portal/docs/PAGE/UNED_MAIN/LAUNIVE...
    Reference: http://https://www.iuniversal.com/imprenta-de-seguridad/titu...
InesV
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search