(Initd.) G.L., Regr.

Spanish translation: (iniciales) G.L., registrador

10:46 Oct 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
English term or phrase: (Initd.) G.L., Regr.
Hola:

En un certificado de nacimiento del Reino Unido, aparece en el apartado de fecha y lugar de registro y firma del Encargado del Registro. El caso es que aparece que el firmate en el Adjunto del Encargado del Registro y debajo "(Initd.) G.L., Regr." ¿Alguna sugerencia de a qué puede referirse?

Muchas gracias de antemano.

Saludos.
Galax
Spain
Local time: 13:59
Spanish translation:(iniciales) G.L., registrador
Explanation:
En lugar de registrador también podría ser "secretario del registro"
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(iniciales) G.L., registrador
Eugenia Martin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(initd.) g.l., regr.
(iniciales) G.L., registrador


Explanation:
En lugar de registrador también podría ser "secretario del registro"

Eugenia Martin
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search