Portfolio
Spanish translation: portafolio
| 09:05 Oct 22, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Galleguillos-Parra Spain Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | portafolio |
| ||
| 4 | carpeta / dosier del estudiante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| portfolio portafolio Explanation: Sí, existe. En muchos cursos universitarios, el profesor pide que los alumnos vayan recopilando los trabajos, las evaluaciones y las reflexiones sobre el curso en una carpeta o archivo que se entrega al final del curso. Esta recopilación es parte de la evaluación final, ya que muestra el recorrido del aprendizaje del alumno. En algunos casos se le conoce como bitácora, pero el término más usado es portafolio (sobre todo en el caso de estudios con creaciones del alumno, como Diseño, Arquitectura, Periodismo, etc). Reference: http://www.uco.es/dptos/educacion/invadiv/images/stories/doc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| portfolio carpeta / dosier del estudiante Explanation: Del enlace inferior: «La "carpeta del estudiante" (también llamado "portafolio del estudiante") es una herramienta de evaluación del aprendizaje del alumnado. Los documentos recogidos en la carpeta resumen el trabajo realizado y reflejan el aprendizaje individual y/o grupal.» En estudios como Arquitectura o Bellas Artes, donde producen documentos gráficos, es común también utilizar "portafolio" o "dosier". Diccionario panhispánico de dudas: dosier. Adaptación gráfica de la voz francesa dossier, ‘conjunto de documentos sobre un asunto que se guardan juntos’. Su plural es dosieres (→ plural, 1g): «Una rápida ojeada por los dosieres judiciales nos diría cuánta gente se pudre en la cárcel» (Mundo [Esp.] 10.5.96). Pueden usarse también los equivalentes españoles expediente o carpeta. https://web.ua.es/es/ice/seminarios/formacontinua09/cursos/la-carpeta-del-estudiante-dossier-de-aprendizaje.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations