non-credited modules

Spanish translation: módulos sin créditos

09:20 Oct 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: non-credited modules
Una última consulta.

En el mismo expediente, al final de cada curso aparece:

Annual Progression Decision: Pass Progress
For non-credited modules only


El estudiante ha cursado cada año 120 créditos y en el expediente no hay ningún módulo sin crédito .... ¿A qué se refiere?

Os agradezco la ayuda.
smoralestrad
Local time: 07:01
Spanish translation:módulos sin créditos
Explanation:
Parece que se refiere a actividades extracurriculares que específicamente no suman créditos (hay ocasiones en que sí lo hacen). Pero extracurricular, por definición, se refiere a que no está incluido en la programación. En el enlace de abajo aparece la mención a actividades sin créditos, que sin embargo son obligatorias. Por eso la traducción literal me parece la más exacta en este caso. La expresión no especifica más.

Lo que me parece confuso, y quizás a ti también te pase, es que se les haga referencia junto a la decisión de paso al siguiente curso... ¿Quizás en el contexto encuentres algo que te pueda ayudar?

Un saludo.
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 07:01
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Oliver
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4módulos sin créditos
Oliver Romero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
módulos sin créditos


Explanation:
Parece que se refiere a actividades extracurriculares que específicamente no suman créditos (hay ocasiones en que sí lo hacen). Pero extracurricular, por definición, se refiere a que no está incluido en la programación. En el enlace de abajo aparece la mención a actividades sin créditos, que sin embargo son obligatorias. Por eso la traducción literal me parece la más exacta en este caso. La expresión no especifica más.

Lo que me parece confuso, y quizás a ti también te pase, es que se les haga referencia junto a la decisión de paso al siguiente curso... ¿Quizás en el contexto encuentres algo que te pueda ayudar?

Un saludo.


    https://www.sheffield.ac.uk/languages/nfcmodules
    https://www.sheffield.ac.uk/lets/pp/qa/noncredit
Oliver Romero
Spain
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Oliver
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search