TACOT

Spanish translation: TACOT (The African Church Of Truth [La Iglesia Africana de la Verdad])

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TACOT
Spanish translation:TACOT (The African Church Of Truth [La Iglesia Africana de la Verdad])
Entered by: liz askew

15:59 Jan 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / South African Marriage certificate
English term or phrase: TACOT
Hello all,

I wonder if you an help me. On a South African marriage certificate under the title "Marriage Particulars", after the information such as, date and place of marriage and name of the marriage officer, there is a space that says:

Denomination: Tacot

It might be a typo as I haven´t found anything related to it. So not sure if is a religious denomination or a denomination of other sort. Therefore, not sure if I should leave it without translation.

Many thanks and happy new year!!
Pamela Olea
United Kingdom
Local time: 18:22
[Denominación]: TACOT
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-01-02 11:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

OR

[Denominación]: TACOT (The African Church Of Truth [La Iglesia Africana de la Verdad])

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-01-02 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk › books - Translate this page
José Roberto Parra - 2019 - ‎Religion
... apoyo de ninguna Fe) hemos llevado a cabo. Nos exigen inexorablemente esta pregunta: de las 40 000 denominaciones existentes incluyendo la Católica, ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:22
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[Denominación]: TACOT
liz askew
4Secta: Tacot
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tacot
Secta: Tacot


Explanation:
Creo que se refiere a la secta o iglesia que legaliza el matrimonio, en el caso de La Iglesia Africana de la Verdad (TACOT), ellos aparentemente tienen la autoridad de legalizar uniones civiles. Coloco secta en lugar de denominación pues de otra manera no tendría sentido.Evalúa por favor el contexto.
Saludos y feliz año


GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: It should be "TACOT", secta = sect
17 hrs
  -> En realidad debería ser Secta: TACOT (La Iglesia Africana de la Verdad), es un acrónimo, el error es colocar denominación cuando uno de los significados de denomination es: secta
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tacot
[Denominación]: TACOT


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-01-02 11:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

OR

[Denominación]: TACOT (The African Church Of Truth [La Iglesia Africana de la Verdad])

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-01-02 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk › books - Translate this page
José Roberto Parra - 2019 - ‎Religion
... apoyo de ninguna Fe) hemos llevado a cabo. Nos exigen inexorablemente esta pregunta: de las 40 000 denominaciones existentes incluyendo la Católica, ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias y saludos y Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search